Traduction de «christen-democraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christen-Democratische Partij | Sloveense christen-democraten | SKD [Abbr.]
Démocrates-chrétiens slovènes | parti des chrétiens-démocrates | SKD [Abbr.]

Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten
groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européeens | PPEDE [Abbr.] | PPE-DE [Abbr.]

Europese Unie van Christen-Democraten | EUCD [Abbr.]
Union européenne démocrate-chrétienne | UEDC [Abbr.]

christen
chrétien

christen-democratische partij
parti démocrate-chrétien

christen [ christelijk ]
chrétien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1996 wordt Roemenië geregeerd door een coalitie van pro-Westerse partijen (liberalen, christen-democraten en sociaal-democraten van Petre Roman).
Depuis 1996, la Roumanie est gouvernée par une coalition de parties pro-occidentaux (libéraux, chrétiens-démocrates et sociaux-démocrates de Petre Roman).

Verder stipt mevrouw de Bethune aan deze resolutie volledig in de lijn ligt van een motie die al verschillende jaren na mekaar is aangenomen op de congressen van de EVP (Europese Christen-democraten) en de IDC (Internationale Christen-democratie).
L'intervenant relève par ailleurs que la résolution à l'examen s'inscrit dans le droit fil d'une motion adoptée il y a déjà plusieurs années lors des congrès du PPE (chrétiens-démocrates européens) et de l'IDC (démocratie chrétienne internationale).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, na overleg met de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten wil ik ons amendement graag wijzigen: op verzoek van de Christen-democraten wil ik “non-UK consumers” veranderen in “non-European citizens”.
- (DE) Monsieur le Président, après avoir consulté les libéraux et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je suggère, notamment pour répondre aux souhaits exprimés par ces derniers, que l’on modifie la formulation de notre amendement de «consommateurs non-britanniques» en «citoyens non européens».

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, na overleg met de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten wil ik ons amendement graag wijzigen: op verzoek van de Christen-democraten wil ik “non-UK consumers ” veranderen in “non-European citizens ”.
- (DE) Monsieur le Président, après avoir consulté les libéraux et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je suggère, notamment pour répondre aux souhaits exprimés par ces derniers, que l’on modifie la formulation de notre amendement de «consommateurs non-britanniques» en «citoyens non européens».

Ik ben lid van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, en ik heb mij gecommitteerd aan het programma van christen-democratische waarden waar deze fractie voor staat.
Je suis Membre du groupe PPE-DE, et je me suis engagée à respecter la plateforme des valeurs chrétiennes-démocrates représentées par ce groupe.

Ook zou ik de Roemenen duidelijk willen maken dat er binnen de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten een groot aantal afgevaardigden aan hun kant staat en de inspanningen ondersteunt om in Roemenië een echte christen-democratie tot stand te brengen.
Ensuite, je voudrais dire aux Roumains qu’au sein du parti populaire européen, un grand nombre de députés sont de leur côté et soutiennent les efforts d’établissement d’une vraie démocratie chrétienne en Roumanie.

Vandaag wordt het perscentrum in Straatsburg overspoeld door persberichten van de Christen-Democraten vol lof over het verslag-De Rossa, terwijl de Christen-Democraten er in eerste instantie tegen waren dat het verslag zou worden opgesteld.
Les démocrates chrétiens, dont les communiqués de presse de nombre d’entre eux faisant l’éloge des vertus du rapport De Rossa traînent aujourd’hui dans le centre de presse de Strasbourg, ont initialement voté contre la préparation du rapport.

- De christen-democraten hebben voor Vlaanderen veel meer gedaan dan het Vlaams Blok.
- Les démocrates chrétiens ont fait beaucoup plus pour la Flandre que le Vlaams Blok.

- Ik begin mijn antwoord met een belangrijke uitspraak van de heer Vandenberghe, namelijk dat de christen-democraten 31% moesten inleveren. Volgens Trends betekent dit dat er in die raden van bestuur enorm veel christen-democratische benoemingen geweest zijn in het verleden.
- Pour commencer, si les démocrates-chrétiens ont dû rendre 31% de leurs mandats, c'est, selon l'hebdomadaire Trends, parce qu'ils ont bénéficié par le passé de très nombreuses nominations.