Vertaling van "chronisch zieke minderjarigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen
proposer des interventions psychologiques aux personnes atteintes de maladies chroniques

chronisch ziek
malade chronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het artikel was mij niet duidelijk: geldt de regeling alleen voor chronisch zieke minderjarigen of voor alle chronisch zieken?
2. L'article ne m'a pas semblé clair: cette disposition s'applique-t-elle uniquement aux malades chroniques mineurs ou tous les malades chroniques entrent-ils en ligne de compte?

Voor de raadplegingen van de huisarts en de artsen-specialisten geldt de regeling alleen voor chronisch zieke minderjarigen.
Pour les consultations chez le médecin généraliste et les médecins spécialistes, la réglementation s'applique uniquement aux mineurs d'âge malades chroniques.

De 2,4 miljoen betreft de maatregel voor de minderjarigen met het statuut van chronisch zieke, dewelke binnenkort maar één euro persoonlijke bijdrage moeten betalen als ze naar de huisarts of naar de specialist gaan.
Les 2,4 millions concernent la mesure pour les mineurs d'âge ayant le statut de malades chroniques et qui bientôt ne devront plus payer qu'une intervention personnelle de un euro chez le médecin généraliste ou chez le médecin spécialiste.

De medische begeleiding van chronisch zieke minderjarigen is in de praktijk meestal beperkt tot de toepassing van de procedure dringende medische hulp, die wordt geregeld in het koninklijk besluit van 12 december 1996.
Dans la pratique, l'encadrement médical d'enfants souffrant de maladies chroniques se limite le plus souvent à l'application d'une procédure d'aide médicale urgente réglementée par l'arrêté royal du 12 décembre 1996.

Welke van de hierboven geformuleerde voorstellen lijken de minister realiseerbaar, om zo op korte of lange termijn de situatie van chronisch zieke minderjarigen zonder wettig verblijf te verbeteren?
Parmi les propositions formulées, quelles sont celles que le ministre juge réalisables pour améliorer à court ou à long terme la situation des mineurs atteints d'une maladie chronique en séjour illégal ?

In het kader van de procedure dringende medische hulp kan aan de OCMW's worden gevraagd voor chronisch zieke minderjarigen voor een bepaalde periode een tenlasteneming aan te gaan, wat beter is dan voor een bepaalde prestatie afzonderlijk.
Dans le cadre de la procédure d'aide médicale urgente, on pourrait demander aux CPAS de prendre en charge les mineurs souffrant d'une maladie chronique pour une période déterminée, ce qui vaut mieux que pour une prestation déterminée.

We onderstreepten al dat het recht op dringende medische hulp geen onvoorwaardelijke toegang tot de gezondheidszorg garandeert voor chronisch zieke minderjarigen.
Nous avons déjà souligné que le droit à l'aide médicale urgente ne garantit pas un accès inconditionnel aux soins de santé pour les mineurs souffrant de maladies chroniques.

Een probleem rijst er wel voor begeleide minderjarigen die chronisch ziek zijn.
En revanche, les mineurs accompagnés souffrant de maladies chroniques posent problème.