Vertaling van "cijfers blijkt echter " (Nederlands → Frans) :

Uit de cijfers blijkt echter dat deze prikkels geen belangrijke aanjager zijn voor buitenlandse investeringen.
Cependant, il est prouvé que ces incitations ne sont pas un moteur important de l'investissement étranger.

Uit cijfers blijkt echter dat de procedure « summiere rechtspleging om betaling te bevelen » geen succes is, en in de praktijk nauwelijks wordt toegepast (7) .
Les chiffres montrent toutefois que la « procédure sommaire d'injonction de payer » n'est pas une réussite et qu'elle n'est guère appliquée dans la pratique (7) .

Uit de laatste cijfers blijkt echter dat de Commissie in het vierde kwartaal van 2010 meer betalingen in het kader van het cohesiebeleid heeft verricht dan ooit tevoren.
Toutefois, les chiffres les plus récents révèlent que la Commission a, au quatrième trimestre de l’année 2010, procédé à plus de paiements que jamais au titre de la politique de cohésion.

Uit de cijfers blijkt echter dat zowel qua omvang als aantal een veel hoger percentage contracten aan KMO’s in Europa wordt uitbesteed dan in de VS.
Les chiffres montrent cependant que, à la fois en termes de volume et de quantité, les PME européennes décrochent un pourcentage de contrats plus élevé que leurs homologues aux États-Unis.

Uit dit hoofdstuk blijkt echter duidelijk dat de Rekenkamer dit gebied in zijn jaarverslag geen goede cijfers kan geven.
Malheureusement, ce chapitre indique clairement que la Cour des comptes n’a pas été en mesure de donner une note positive à ce domaine dans son rapport annuel.

Uit de cijfers blijkt echter dat van de meer dan 6.000 verkooppunten nog geen enkel verkoopcontract werd ingetrokken.
Les chiffres montrent qu'aucun des 6.000 points de vente ne s'est encore vu retirer son droit de vente.

Uit recente cijfers die de Nederlandstalige magistraten van het Brusselse parket meedelen, blijkt echter dat de " behoeften van de dienst" niet steeds zijn wat op het eerste gezicht lijkt.
Des chiffres récents émanant des magistrats néerlandophones du parquet de Bruxelles montrent que « les nécessités du service » ne correspondent pas toujours à ce à quoi on pourrait s'attendre à première vue.

Uit de cijfers van het UNHCR blijkt echter dat in 2010 liefst 10,5 miljoen mensen op de vlucht waren.
Il ressort cependant des chiffres de l'UNHCR qu'en 2010, plus de 10,5 millions de personnes étaient en fuite.

Uit de cijfers van UNHCR blijkt echter dat minder dan 1% van de mensen die Libië ontvluchten zich richting Europa begeeft.
Or, selon les chiffres du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, moins de 1% des personnes qui fuient la Libye prennent la direction de l'Europe.