Traduction de «cijfers dat zij ook acf vervaardigden » (Néerlandais → Français) :

Voor de andere in de steekproef opgenomen producenten in de Unie waren de productiecapaciteit en de bezettingsgraad gebaseerd op werkelijke cijfers. Dat zij ook ACF vervaardigden, had dus geen invloed op de totale productiecapaciteit en bezettingsgraad die met betrekking tot AFH werden opgegeven.
Pour les autres producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon, la capacité de production et l'utilisation des capacités reposaient sur des chiffres effectifs et, par conséquent, le fait qu'ils produisaient également des feuilles d'aluminium destinées à la transformation n'a pas eu d'incidence sur la capacité de production totale et sur l'utilisation totale des capacités pour le papier d'aluminium à usage domestique.

Uit het onderzoek is eveneens gebleken dat voor de producenten in de Unie die zowel AFH als ACF vervaardigden geen eenvoudige omschakeling van het ene naar het andere product mogelijk was, omdat beide producten om maximaal te renderen in bepaalde hoeveelheden moeten worden vervaardigd.
En outre, l'enquête a également montré que les producteurs de l'Union qui produisent à la fois du papier d'aluminium à usage domestique et des feuilles d'aluminium destinées à la transformation ne pouvaient pas passer aisément d'un produit à l'autre, étant donné que la production des deux produits en certaines quantités est nécessaire afin de maximiser l'efficacité.

Deze cijfers dienen met enige omzichtigheid te worden gehanteerd omdat zij ook de mutaties bevatten, d.w.z. statutair benoemde ambtenaren die ingevolge hun overplaatsing naar een ander arrondissement opnieuw werden benoemd.
Ces chiffres doivent être maniés avec une certaine circonspection, parce qu'ils englobent également les mutations, c'est-à-dire les cas des fonctionnaires statutaires qui ont été renommés à la suite de leur transfert dans un autre arrondissement.

2. Kan zij de analyses van pagina 177 en 178 (inclusief de cijfers van 2007) ook maken per gewest?
2. Peut-elle également me fournir les analyses des données des pages 177 et 178 (y compris pour 2007) pour chacune des régions ?

Kan zij ook de cijfers verschaffen voor 2004, 2005 en 2006?
Peut-elle également me fournir les chiffres pour 2004, 2005 et 2006 ?

Hoewel een aantal producenten in de Unie inderdaad zowel ACF als AFH vervaardigden, bleek uit het onderzoek dat de grootste in de steekproef opgenomen producent in de Unie uitsluitend AFH vervaardigde.
Bien qu'il soit exact que plusieurs producteurs de l'Union produisaient tant des feuilles d'aluminium destinées à la transformation que du papier d'aluminium à usage domestique, l'enquête a démontré que le producteur de l'Union le plus important retenu dans l'échantillon ne produisait que du papier d'aluminium à usage domestique.

Ter informatie deel ik u ten slotte nog mee dat ook de spoorwegpolitie (die ressorteert onder de federale politie) slechts over partiële cijfers beschikt omdat ook zij geen kennis heeft van alle feiten die in treinen worden gepleegd.
Pour information, je vous communique également que la police des chemins de fer (qui fait partie de la police fédérale) ne dispose que de chiffres partiels parce qu'elle n'a également pas connaissance de tous les faits commis dans les trains.

1. Zijn de cijfers van de geconstateerde overtredingen van de rij- en rusttijden door vrachtwagenchauffeurs voor 2008 reeds bekend en kunnen zij ter beschikking gesteld worden? 2. a) Is ook in België een stijging van het aantal overtredingen waar te nemen in vergelijking met vorige jaren? b) Zo ja, is deze stijging te wijten aan de invoering van de digitale tachograaf waarmee steeds meer voertuigen uitgerust zijn? c) Zijn er misschien bijkomende redenen voor een eventuele stijging?
2. a) Le nombre d'infractions commises en Belgique a-t-il également augmenté par rapport aux années précédentes ? b) Dans l'affirmative, cette augmentation est-elle due à l'introduction du tachygraphe digital, qui équipe un nombre sans cesse croissant de véhicules ? c) D'autres raisons pourraient-elles expliquer une éventuelle augmentation ?