Traduction de «cijfers die natuurlijk toch enkele » (Néerlandais → Français) :

Interessante cijfers die natuurlijk toch enkele bijkomende vragen opwerpen.
Intéressants, ces chiffres appellent évidemment quelques questions supplémentaires.

Deze cijfers geven natuurlijk enkel een idee van het puur financiële aspect.
Bien entendu, ces chiffres donnent seulement une idée de l'aspect purement financier.

De cijfers die in het onderzoek werden gepubliceerd worden gretig gebruikt, maar mevrouw Leye wenst er toch enkele fundamentele methodologische kanttekeningen bij te plaatsen.
Les chiffres publiés dans l'étude sont abondamment utilisés, mais Mme Leye veut quand même ajouter quelques précisions fondamentales en ce qui concerne la méthodologie suivie.

De door de NVO opgegeven cijfers hebben enkel betrekking op individuele veiligheidsmachtigingen voor natuurlijke personen.
Les chiffres communiqués par l'ANS ont trait uniquement aux habilitations de sécurité individuelles pour les personnes physiques.

Uw diensten zijn natuurlijk niet verantwoordelijk voor de problemen waarmee het gevangenispersoneel geconfronteerd wordt, maar ik zou u naar aanleiding van die regelmatig terugkerende politieondersteuning toch enkele vragen willen stellen in verband met de voorbereiding van het politiepersoneel op dat soort acties. a) Organiseert uw departement een specifieke opleiding met betrekking tot dat soort acties voor de politieagenten en de studenten aan de politiescholen? b) Wordt er ook rekening gehouden met aspecten zoals de rechten van de gedetineerden en de mogelijkheid van bemiddeling in een gespannen situatie zoals die zich voordeed op 4 oktober 2010? c) Wordt het optreden van de politieagenten in dat soort situaties geëvalueerd?
Les difficultés rencontrées par le personnel pénitentiaire ne sont bien entendu pas à imputer à vos services. En revanche, cette récurrence m'incite également à vous interroger sur la préparation des personnels de Police à ce type d'intervention. a) Votre département prévoit-il une formation spécifique en la matière à destination des agents de police en poste et des étudiants des académies de police? b) Les aspects de respect des droits des détenus et de médiation sont-ils rencontrés face au type de situation tendue rencontrée lors d'événements du type de ceux s'étant déroulés le 4 octobre 2010? c) Une évaluation de l'action des agents est-elle mise en place sur ce sujet?

Dit onderzoek loopt qua onderwerp grotendeels gelijk met de dagelijkse controles van het FAVV, toch is het niet mogelijk hun resultaten te consulteren, omdat er enkel algemene cijfers gepubliceerd werden.
De par son sujet, cette étude équivaut largement aux contrôles effectués quotidiennement par l'AFSCA. Or il n'est pas possible de consulter les résultats de ces contrôles, l'Agence ne publiant que des chiffres globaux.

Toch zijn er enkele regio's in de Europese Unie waar, als gevolg van landschappelijke en infrastructurele omstandigheden, natuurlijke grenzen aan hun innovatievermogen worden gesteld.
Les conditions agricoles et la réalité des infrastructures fixent toutefois des limites naturelles à la capacité d'innovation de certaines régions de l'Union européenne et notamment des zones de montagne.

Ik weet dat de cijfers die de minister enkele dagen geleden meedeelde, iets minder slecht zijn dan die van september 2003, maar ze blijven toch 0,9 procent slechter dan die van november 2002.
Je sais que les chiffres que le ministre a cités voici quelques jours sont un peu moins mauvais que ceux de septembre 2003 mais ils restent inférieurs de neuf dixièmes de point de pour-cent inférieurs à ceux de novembre 2002.

- De problematiek is natuurlijk zeer ruim, maar de cijfers zijn toch heel frappant en vergen een bewust beleid.
- La question est très vaste mais les chiffres sont très frappants et appellent une politique adéquate.