Traduction de «cijfers en enorme begrotingstekorten hebben opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

Nu weet ik zeker dat we het er allemaal over eens zijn dat de lidstaten van de EU zich moeten houden aan de beginselen van goed monetair beleid, fiscale verantwoordelijkheid en eerlijke boekhouding, maar ziet u dit als een kans voor de EU om macht te krijgen over de begrotingen van lidstaten of pakt u het echte probleem aan van landen die hebben geknoeid met hun cijfers en enorme begrotingstekorten hebben opgebouwd, in plaats van u te richten op het vergroten van uw macht over de begrotingen van lidstaten?
Je suis aujourd’hui convaincu que nous sommes tous d’accord pour dire que les États membres de l’UE doivent adhérer aux principes d’une saine politique monétaire, de responsabilité fiscale, et de comptabilité honnête, mais considérez-vous cela comme une possibilité, pour l’UE, de prendre le contrôle des budgets des États membres, ou bien comptez-vous vous attaquer au véritable problème des pays qui ont trafiqué leurs livres de comptes et accumulé d’énormes déficits budgétaires, plutôt que de vous focaliser sur l’accroissement de votre emprise sur les budgets des États membres?

Wat in het systeem dat FLO en Max Havelaar hebben opgebouwd opvalt, is de enorme kostprijs van de operatie, hoewel dat nog meevalt vergeleken met de kostprijs van het certifiëren van bioproducten.
Le système développé par FLO et par Max Havelaar est extrêmement coûteux, même s'il l'est moins que la certification des produits bio.

Die mensen hebben een enorme knowhow opgebouwd op alle terreinen van het sociaal leven.
Ces gens doivent acquérir un énorme savoir dans tous les domaines de la vie sociale.

Deze drie landen hebben inmiddels zowel een enorme bilaterale als multilaterale schuld opgebouwd.
Ces trois pays ont accumulé entre-temps une dette à la fois bilatérale et multilatérale considérable.

De feiten van een sterfgeval ten gevolge van een overdosis vloeibare methadon begin oktober 2009 en de hoge cijfers die bekend raakten in verband met drugsgebruik in de gevangenissen, hebben opnieuw de aandacht gevestigd op het enorme drugsprobleem in de Belgische gevangenissen en op de afwezigheid van een concreet antidrugsbeleid om dit probleem aan te pakken.
Un décès dû à une overdose de méthadone liquide, au début du mois d'octobre 2009, et les chiffres qui ont été publiés au sujet de la consommation de stupéfiants en milieu carcéral ont attiré une nouvelle fois l'attention sur l'énorme problème que représente la drogue dans les prisons belges et sur l'absence d'une politique concrète en la matière.

Het is waar dat banken tegenwoordig geen geld meer lenen en dat de grote automobielfabrikanten de liquide middelen die zij voorheen hebben opgebouwd en waarover zij tot halverwege dit jaar nog beschikten, aan het opmaken zijn. De markt is daarna aanzienlijk gekrompen, waardoor het jaar 2008 met een minpercentage zal worden afgesloten, dat mijns inziens, mijnheer Jouyet, eerder in de dubbele cijfers zal lopen, terwijl mijn voorspellingen voor 2009 somber zijn.
Il est vrai que les banques ne prêtent plus, et que les grands constructeurs automobiles sont en train d’épuiser les liquidités qu’ils avaient accumulées précédemment et qu’ils avaient conservées jusqu’au milieu de cette année. Il est vrai aussi que le marché s’est considérablement contracté et qu’il terminera l’année 2008 sur un recul qui sera, je pense, Monsieur Jouyet, proche de 10 %. Mes prévisions pour 2009 sont pessimistes.

We mogen echter niet vergeten dat er enorme tekorten waren in de buitenlandse handel tussen verschillende landen die tot deze crisis hebben geleid, evenals andere interne begrotingstekorten.
Cependant, nous devons garder à l’esprit que ce sont des déficits importants dans le commerce extérieur entre les pays qui ont entraîné cette crise, ainsi que d’autres déficits budgétaires internes.

Eenzelfde cijfer voor ongelukken op het werk zou enorme opschudding hebben veroorzaakt.
Si ces jours avaient été perdus pour cause de blessure physique sur le lieu de travail, des voix scandalisées se seraient élevées de toutes parts.

(C) de Duitse autoriteiten voeren aan dat de wereldmarkt voor zonnepanelen wordt gedomineerd door Chinese producenten, die enorme overcapaciteiten aan zonnepanelen hebben opgebouwd; deze situatie in combinatie met een algehele teruggang van de vraag leidt tot een prijsdaling;
(C) considérant que les autorités allemandes affirment que le marché mondial des panneaux solaires est dominé par les fabricants chinois qui ont créé d'énormes surcapacités de production de modules solaires; que cette situation alliée à la baisse de la demande au niveau mondial a entraîné une chute des prix;