Vertaling van "cijfers erg moeilijk " (Nederlands → Frans) :

De Hoge Raad voor de Justitie erkent in zijn rapport overigens dat het verkrijgen van correcte cijfers erg moeilijk is ».
Dans son rapport, le Conseil supérieur de la Justice reconnaît d'ailleurs qu'il est particulièrement difficile d'obtenir des chiffres corrects ».

Dit cijfer is genoemd door mevrouw de minister van Buitenlandse Zaken van Zwitserland. Er bestaan echter niet zulke nauwkeurige statistische gegevens over deze kwestie, want men moet werken met getallen die erg moeilijk te verkrijgen zijn. Zij hebben immers betrekking op problemen van illegale immigratie en van illegale arbeid, en wat ons betreft ligt dit cijfer als uitgangspunt aan de hoge kant.
Il n'existe aucune donnée statistique aussi précise sur la question, nous sommes contraints de travailler sur la base de chiffres très difficiles à obtenir, étant donné qu'ils concernent des problèmes d'immigration illégale, d'une part, et de travail illégal, d'autre part.

Besluiten trekken uit de gegeven cijfers is bijgevolg erg moeilijk. 3. De politierechtbank neemt, op vordering van het openbaar ministerie, kennis van de inbreuken op de artikelen 1, 2 en 3 van de wet betreffende de leerplicht die werden gepleegd door personen die de ouderlijke macht uitoefenen of in rechte of in feite de leerplichtige onder hun bewaring hebben.
3. Le tribunal de police connaît, sur réquisition du ministère public, des infractions aux obligations imposées par les articles 1er, 2 et 3 de la loi sur l'obligation scolaire ou en vertu de ceux-ci, commises par les personnes investies de la puissance parentale ou qui assument la garde en droit ou en fait du mineur soumis à l'obligation scolaire.

Er moet echter omzichtig worden omgesprongen met de cijfers die u aanhaalt, rekening houdend met het feit dat een exhaustieve en betrouwbare raming van de totale kostprijs van de aanpassing erg moeilijk blijft.
Les chiffres que vous mentionnez doivent cependant être considérés avec précaution, compte tenu du fait qu'une estimation exhaustive et fiable du coût total de l'adaptation reste très difficile.