Traduction de «cijfers ondertussen bekend » (Néerlandais → Français) :

Hierover cijfers bekend maken voor de betrokken instellingen zelf op de hoogte zijn gebracht lijkt me dan ook niet wenselijk, ook al omdat de ervaring geleerd heeft dat niet elk vastgesteld tekort resulteert in een afhouding voor de moedergemeente of -stad, bijvoorbeeld omdat het toenmalige openbare ziekenhuis ondertussen is gefusioneerd of geprivatiseerd.
Publier des chiffres avant que les établissements concernés ne soient eux-mêmes informés ne me semble dès lors pas souhaitable, d'autant plus que l'expérience m'a appris que chaque déficit calculé ne résulte pas en une retenue pour la commune ou la ville-mère, par exemple parce que l'hôpital public à l'époque a entre-temps fusionné ou a été privatisé.

Het is op basis van de cijfers voor de jaren 1999, 2000, 2001 dat de werkgroep tot de ondertussen alom bekende noodzakelijke uitbreiding kwam van de personeelsformatie om de input van zaken (niet de bestaande werkvoorraad) weg te werken : 19 bijkomende magistraten voor Antwerpen, 18 voor Brussel, 7 voor Gent, 5 voor Luik en 1 voor Bergen.
C'est sur la base des données statistiques des années 1999, 2000 et 2001 que le groupe de travail a conclu à la nécessité d'élargir le cadre pour pouvoir absorber le flux des nouvelles affaires (et non des affaires en attente) : 19 magistrats supplémentaires pour Anvers, 18 pour Bruxelles, 7 pour Gand, 5 pour Liège et 1 pour Mons.

Ondertussen moeten ook de cijfers voor 2010 en die voor de eerste helft van 2011 bekend zijn.
Entre-temps, les chiffres de 2010 et ceux du premier semestre 2011 devraient être disponibles.

Ondertussen moeten ook de cijfers voor 2009 en die voor de eerste helft van 2010 bekend zijn.
Entre-temps, les chiffres pour 2009 et ceux du premier semestre de 2010 doivent être connus.

1. a) Zijn de definitieve cijfers ondertussen bekend? b) Zo ja, wat zijn deze cijfers? c) Bevestigen zij de daling van het aantal leefloners?
1. a) Les chiffres définitifs sont-ils connus dans l'intervalle ? b) Dans l'affirmative, quels sont ces chiffres ? c) Confirment-ils la diminution du nombre de bénéficiaires du revenu d'intégration ?

1. a) Zijn er cijfers bekend hoeveel duimen ondertussen bij auto-ongevallen of bij het opblazen van airbags zijn afgerukt? b) Zijn er cijfers bekend voor de jongste jaren (2005 tot nu)?
1. a) Dispose-t-on déjà de chiffres sur le nombre de pouces victimes d'une entorse lors d'un accident de la circulation ou du déclenchement d'airbags? b) Des chiffres existent-ils pour ces dernières années (de 2005 à aujourd'hui)?

1. De export bedroeg in 2006 in totaliteit 292.239 (X miljoen euro), in 2007 steeg dit nog naar 314.323 (X miljoen euro), een stijging van bijna 8%. a) Zijn er ondertussen al cijfers voor 2008 bekend? b) Welke voorlopige cijfers zijn er al? c) Welke trend valt hiervan af te lezen?
1. En 2006, les exportations se sont chiffrées au total à 292.239 (X millions d'euros) et, en 2007, elles se sont encore appréciées puisqu'elles se sont établies alors à 314.323 (X millions d'euros), ce qui représente une augmentation de près de 8%. a) Les chiffres relatifs à 2008 sont-ils déjà connus ? b) Dans la négative, de quels chiffres provisoires dispose-t-on déjà ? c) Quelle tendance se dégage de ces chiffres provisoires ?

Ondertussen werd bekend dat het economische vertrouwen van alle Europese landen het sterkst daalt in België en wijzen OESO-cijfers uit dat de fiscale en parafiscale druk in België in de periode 2000-2002, ondanks alle beloften over belastingverlagingen, voor gezinnen met 2 kinderen en een beroepsinkomen met 0,5% is gestegen.
Nous avons appris depuis lors que c'est en Belgique que la confiance économique diminue le plus sensiblement, tandis que les chiffres de l'OCDE montrent qu'au cours de la période 2000-2002, la pression fiscale et parafiscale belge a augmenté de 0,5% pour les ménages avec deux enfants et un seul revenu, en dépit de toutes les promesses d'allégement de la fiscalité.