Vertaling van "cijfers voor 2011 vallen iets hoger " (Nederlands → Frans) :

De cijfers voor 2011 vallen iets hoger uit dan de najaarsprognoses van afgelopen jaar.
Les chiffres pour 2011 sont légèrement supérieurs à ce qui était attendu dans les prévisions précédentes de l'automne dernier.

[4] Er zij op gewezen dat deze gegevens op telefonische enquêtes zijn gebaseerd zodat de cijfers vermoedelijk iets hoger liggen dan in werkelijkheid omdat huishoudens zonder vaste telefoon doorgaans niet over een internetaansluiting zullen beschikken.
[4] Il importe ici de préciser que les enquêtes ont été réalisées par téléphone et qu'en conséquence les taux de diffusion ont tendance à être légèrement surestimés, car on peut considérer que les ménages ne disposant pas d'un téléphone fixe ne sont pas raccordés à l'Internet.

4.1. In 2012 lag het aandeel van de verzoeken die in eerste instantie volledig geweigerd werden, iets hoger dan in het jaar daarvoor (16,91 % in 2012 tegenover 12,18 % in 2011).
4.1. En 2012, le pourcentage des demandes complètement rejetées en première instance a légèrement augmenté par rapport à celui de l'année précédente (16,91 % en 2012, contre 12,18 % en 2011).

Het Belgische cijfer ligt met 11 % iets hoger dan het Europese gemiddelde van 7 %.
Le chiffre belge est de 11 % supérieur à la moyenne européenne de 7 %.

Het verhoogt het aansprakelijkheidsplafond tot 700 miljoen euro en laat aan de verdragsluitende staten de mogelijkheid in een nog hoger plafond te voorzien; in België bracht de wet van 13 november 2011 dit plafond op 1,2 miljard euro (in bepaalde situaties is een lager plafond mogelijk, met name voor transporten, waarvoor Uw besluit van 28 december 2011 het plafond vastlegt op iets meer dan 297 miljoen euro, en voor lagerisicoinstallaties, waarvoor U verschillende besluiten hebt uitgevaardigd die het plafond op 297, 74 of 70 miljoen euro leggen).
Il augmente le plafond de responsabilité à 700 millions d'euros, en laissant aux Etats contractants la possibilité de prévoir un plafond plus élevé ; en Belgique, la loi du 13 novembre 2011 a porté ce plafond à 1,2milliard d'euros (des plafonds moins élevés étant possibles dans certaines hypothèses, notamment pour les transports où Votre arrêté du 28 décembre 2011 fixe le plafond à un peu plus de 297 millions d'euros et pour les installations à faible risque, pour lesquelles Vous avez pris ...[+++] class=yellow3>divers arrêtés fixant le plafond à 297, 74 ou 70 millions d'euros).

Overwegende dat de auteur op het ogenblik van het effectenonderzoek van het plan de jaarlijkse productie op iets meer dan 300.000 ton/jaar taxeert (gemiddelde 1990-2010); dat de auteur met betrekking tot de verbetering van de factoren die in de weg liggen van het streefcijfer van 500.000 ton/jaar in fase 1 van het onderzoek (2010-2011) aanstipt dat de uitbater de terugkeer van voormalige klanten vaststelde dankzij de werken op de installaties in 2010, waardoor de productkwaliteit erop vooruitging; dat hij aangeeft dat die werken, en de werken van de tweede fase die hij nog moet uitvoeren, "naast een betere organisatie van de productieketen de verhoging van de productkwaliteit en een hoger rendement mogelijk zullen maken.
Considérant qu'au moment de l'étude d'incidences du plan, l'auteur estime la production annuelle à un peu plus de 300.000 t/an (moyenne de 1990 à 2010); que, concernant l'amélioration des facteurs empêchant d'atteindre les 500.000 t/an, l'auteur précise dans la phase 1 de l'étude (2010-2011) que l'exploitant a constaté le retour d'anciens clients grâce aux travaux réalisés sur les installations en 2010 qui ont amélioré la qualité des produits; qu'il indique que ces travaux, et ceux de la seconde phase qu'il lui restait à réaliser « permettront, outre une meilleure organisation de la chaîne de production, l'augmentation de la qualité du produit et un rendement supérieur.

De cijfers liggen iets hoger wanneer de beslissing niet wordt genomen op voorstel van de Commissie, maar dat principe was ook al opgenomen in het huidige verdrag.
Les chiffres sont légèrement plus élevés lorsque la décision n'est pas prise sur proposition de la Commission mais ce principe était déjà inscrit dans l'actuel traité.

In Waalse en Brusselse materniteiten liggen de cijfers voor 2010 iets hoger, respectievelijk 4,98 en 4,86 ligdagen.
Les moyennes pour les maternités wallonnes et bruxelloises sont légèrement plus élevées pour 2010, avec respectivement 4,98 et 4,86 jours.

In de PPO's, voor Vlaanderen, blijkt dus uit cijfers van 2009 dat de erkenningsgraad verhoudingsgewijs iets hoger is dan de aanvraagsgraad.
Ainsi, dans le secteur APL, pour la Flandre, les chiffres de 2009 font apparaître que proportionnellement le taux de reconnaissance est légèrement supérieur au taux des demandes.

Daarmee vallen de cijfers voor de EU 0,6 procentpunt en voor het eurogebied 0,8 procentpunt lager uit dan de najaarsprognoses van 10 november 2011.
Il s'agit d'une révision à la baisse de 0,6 pp pour l'UE et de 0,8 pp pour la zone euro par rapport aux prévisions d'automne publiées le 10 novembre 2011.