Traduction de «circulaire werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

— de circulaire van het Congolese ministère des Mines over de plicht tot due diligence : in oktober 2011 publiceerde het Congolese ministère des Mines een circulaire waarin van de ondernemingen geëist werd dat ze de door de OESO opgestelde beginselen van due diligence in acht nemen.
— la note circulaire du ministère des Mines congolais sur l'obligation de diligence raisonnable: en octobre 2011, le ministère des Mines congolais a publié une note circulaire exigeant des entreprises le respect des principes de la diligence raisonnable élaborés par l'OCDE.

Aangezien het Decreet nog maar net in werking was getreden toen dit verslag werd opgesteld, waren er nog geen richtsnoeren of circulaires met betrekking tot uitzonderingen uitgevaardigd, doch er was er wel een in voorbereiding.
Le décret venant tout juste d'entrer en vigueur au moment de la rédaction du rapport, aucune note d'orientation ni circulaire n'avait été publiée concernant les dérogations, mais une était en préparation.

De circulaire werd opgesteld op basis van de geldende gedragscode in buurlanden, vooral Nederland, en de richtlijnen van de FIFA en de UEFA.
Elle a été rédigée sur la base des bonnes pratiques en vigueur dans les pays voisins - les Pays-Bas, principalement -, et des directives de la FIFA et de l'UEFA.

De minister heeft niet geantwoord waarom er net nu, nu er op Vlaams niveau veel verandert, een nieuwe circulaire werd opgesteld.
Le ministre n'a pas expliqué pourquoi cette nouvelle circulaire a été diffusée au moment précis où beaucoup de choses changent à l'échelon flamand.

Dat was de reden waarom de circulaire van 14 december 2006 werd opgesteld.
La Fédération voulait s'engager à faire en sorte que les clubs prennent conscience des actes de leurs supporters, mais il fallait également appliquer strictement la loi sur le football, raison pour laquelle la circulaire du 14 décembre 2006 a été élaborée.

Een circulaire opgesteld door de FOD Volksgezondheid werd naar ziekenhuisdirecties gestuurd en de lijst met FAQ's werd geactualiseerd. Dit gebeurde in samenwerking met de geneesheren-nuclearisten, BELNUC.
Une circulaire rédigée par le SPF Santé publique a été adressée aux directions des hôpitaux, et la liste des FAQ a été actualisée en collaboration avec la société belge de médecine nucléaire, la BELNUC.