Traduction de «cmf verleende steun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autonoom verleende steun
aides octroyées à titre autonome

door de overheid verleende steun
aide accordée par un organisme public

vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
réduction de la couverture des aides régionales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft de verenigbaarheid van de aan CMF SUD en CMF verleende steun getoetst aan de beginselen van de "richtsnoeren van de Gemeenschap inzake staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden"[1] .
La Commission a examiné la compatibilité des aides accordées à CMF SUD et à CMF à la lumière des principes définis dans les "Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté"[1] .

- Staatssteun C 6/92 - CMF SUD/CMF - Italië De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EEG te sluiten en door de Italiaanse autoriteiten aan CMF SUD SpA en CMF SpA verleende steun goed te keuren.
- Aide d'État C 6/92 - CMF SUD/CMF - Italie La Commission a décidé aujourd'hui de clore la procédure engagée en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE et d'approuver les aides accordées par le gouvernement italien à CMF SUD SpA et CMF SpA.

Daar de opmerkingen van de Italiaanse autoriteiten in het kader van de procedure aan het licht brachten dat in september 1992 opnieuw steun werd verleend aan CMF SUD SpA besloot de Commissie het onderzoek uit te breiden tot : nieuwe kapitaalinbreng van 45.886 miljoen LIT (31 miljoen ecu) ter compensatie van de verliezen van 1991 en een nieuwe kapitaalemissie van 15.000 miljoen LIT (10 miljoen ecu), op 14.800 miljoen LIT waarvan nog moest worden ingeschreven, ten einde het oorspronkelijke aandelenkapitaal van de onderneming weer op peil te brengen.
Étant donné que les observations présentées par les autorités italiennes dans le cadre de la procédure ont révélé que CMF SUD SpA bénéficiait d'une nouvelle assistance financière, la Commission a décidé en septembre 1992 d'étendre son enquête à la nouvelle contribution financière de 45,886 milliards de LIT (31 millions d'écus), destinée à compenser les pertes de 1991, et à une émission supplémentaire d'actions pour 15 milliards de LIT (10 millions d'écus), dont 14,8 milliards n'étaient pas encore souscrits, destinée à reconstituer le capital social initial de l'entreprise.