Vertaling van "coalitie blijft hierover heel vaag " (Nederlands → Frans) :

De ontwerp-tekst blijft hierover zeer vaag.
Le texte en projet est très peu clair à ce sujet.

Dit is op zich zelf al een heel vaag concept dat de Commissie hardnekkig blijft gebruiken, na aan de Spaanse rekwestranten een even byzantijns antwoord te hebben gegeven.
Un concept en soi déjà très vague, que la Commission s’obstine à utiliser, après avoir fourni une réponse plutôt byzantine aux pétitionnaires espagnols.

Het onderhavige document vermeldt dit punt wel maar blijft hierover zeer vaag.
Le document à l'examen l'aborde, mais en des termes très vagues.

De nieuwe coalitie blijft hierover heel vaag, maar we weten dat de heer Magnette werd uitgestuurd om op zoek te gaan naar 250 miljoen bij SUEZ.
La nouvelle coalition reste totalement dans le vague mais nous savons qu'on a envoyé M. Magnette mendier 250 millions auprès de SUEZ.

Ik betreur dat het antwoord hierover vrij vaag blijft.
Je regrette que la réponse soit relativement vague à ce sujet.

- Het blijft allemaal heel erg vaag.
- Tout cela reste particulièrement obscur.

De informatie in uw antwoord op mijn vorige vraag over de zaak Ping An tegen België blijft heel vaag (Vraag nr. 432 van 30 augustus 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 130, blz. 257).
Vous êtes resté très vague dans votre réponse à ma question précédente au sujet du litige entre la Belgique et Ping An (Question n° 432 du 30 août 2013, Bulletin des questions et réponses, Chambre, 2012-2013, n° 130, page 257).

- Ik dank de premier voor zijn antwoord, al blijft het heel algemeen en vaag.
- Je remercie le premier ministre pour sa réponse, même si elle reste très générale et très vague.

Wanneer de betaling niet onmiddellijk heeft plaatsgevonden, is een bedenktermijn gerechtvaardigd: in geval van uitgestelde betaling (bij de levering of via gespreide betalingen), blijft de draagwijdte van de financiële verbintenis, die voortvloeit uit een contract, voor heel wat consumenten relatief vaag, en vooral indien de verkoop plaatsvond tijdens beurzen of salons.
Un délai de réflexion, est tout particulièrement justifié lorsque le paiement n'a pas lieu immédiatement: en cas de paiement différé (à la livraison ou avec un étalement des versements), l'importance de l'engagement financier découlant d'un contrat reste relativement imprécise dans l'esprit de bon nombre de consommateurs, et ceci particulièrement dans les foires et salons.