Traduction de «collectie films » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
établir un inventaire détaillé d'une collection

collectie contextualiseren | verzameling in een context plaatsen | collectie in een context plaatsen | verzameling contextualiseren
contextualiser une collection

vaste collectie
collection permanente

herfst-collectie
collection automne

zoölogische collectie
ménagerie

collecties van genetisch materiaal
collections génétiques

een collectie bestuderen | een verzameling bestuderen
étudier une collection

fotografische 'cine'-film voor diagnostische beeldvorming
film ciné photographique d’imagerie diagnostique

film
oeuvre cinématographique

beschermende film
film de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Koninklijk Belgisch Filmarchief (Cinematek) werd in 1938 opgericht met de bedoeling een ruime collectie films te verzamelen en te bewaren die op esthetisch, technisch en historisch vlak een blijvende waarde hebben.
La Cinémathèque royale de Belgique (Cinematek) a été fondée en 1938 afin de constituer et de conserver une large collection de films ayant un intérêt esthétique, technique et historique.

De Commissie heeft een grote collectie informatiemateriaal in veel talen en voor allerlei leeftijdsgroepen gefinancierd of zelf gepubliceerd, waaronder ook films.
Elle a financé ou publié directement un large éventail multilingue de documents pour différentes tranches d’âge, y compris des films.

Jaarlijks komen daar ongeveer 2000 kopieën bij. De uitdaging voor het archief bestaat erin zijn collecties (persknipsels, films en andere informatiedragers) te digitaliseren om ze beter toegankelijk te maken.
Le défi pour cette institution de conservation est de mener à bien l'opération de digitalisation de ses collections (coupures de presses, films et autres supports) afin notamment d'améliorer l'accessibilité de ses collections.

De doelstellingen van de functie zijn de volgende: o beheren en uitbouwen van de collecties "Europese etnologie, Telecommunicatie en Film en Fotografie", inzonderheid "Folklore" (op het archeologisch, etnografisch en iconografisch gebied); o beheren van de site van de "Hallepoort"; o ontwerpen, realiseren, hernieuwen van de presentatie van de permanente collecties voor het publiek; o tijdelijke thematische tentoonstellingen ontwerpen en realiseren; o meewerken aan tentoonstellingen buiten de instelling; o de collecties en het desbetreffend wetenschappelijk onderzoek via publicaties valoriseren; o wetenschappelijke samenwerkingen met andere instellingen ontwikkelen teneinde gemeenschappelijke onderzoeksprojecten uit te werken.
Les objectifs de la fonction sont les suivants: o assurer la gestion et le développement des collections "Ethnologie européenne, Télécommunication et Cinéma et Photographie", particulièrement, "Folklore" (au niveau archéologique, ethnographique et iconographique); o assurer la gestion du site de la "Porte de Hal"; o concevoir, réaliser, renouveler la présentation des collections permanentes au public; o concevoir et réaliser des expositions thématiques temporaires; o collaborer à des expositions extérieures à l'institution; o valoriser les collections et la recherche scientifique autour de celles-ci dans des publications; o développer des collaborations scientifiques avec d'autres institutions en vue d'élaborer des projets communs de recherche.

38. onderstreept dat een oplossing moet worden gevonden voor de documenten die tot de persoonlijke levenssfeer behoren (brieven, aantekeningen, foto's, films) en deel uitmaken van de collecties van culturele instellingen, maar nog nooit zijn gepubliceerd of algemeen beschikbaar gesteld, en die problemen opwerpen in verband met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of met de morele rechten;
38. souligne qu'il convient de trouver une solution pour les documents relevant de la sphère privée (correspondance, notes, photos, films) qui font partie des collections des institutions culturelles mais n'ont jamais fait l'objet d'une publication ou d'une communication au public et soulevant des problématiques liées à la protection de la vie privée et au droit moral;

37. onderstreept dat een oplossing moet worden gevonden voor de documenten die tot de persoonlijke levenssfeer behoren (brieven, aantekeningen, foto's, films) en deel uitmaken van de collecties van culturele instellingen, maar nog nooit zijn gepubliceerd of algemeen beschikbaar gesteld, en die problemen opwerpen in verband met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of met de morele rechten;
37. souligne qu'il convient de trouver une solution pour les documents relevant de la sphère privée (correspondance, notes, photos, films) qui font partie des collections des institutions culturelles mais n'ont jamais fait l'objet d'une publication ou d'une communication au public et soulevant des problématiques liées à la protection de la vie privée et au droit moral;

4. onderstreept dat een oplossing moet worden gevonden voor de documenten die tot de persoonlijke levenssfeer behoren (brieven, aantekeningen, foto's, films) en deel uitmaken van de collecties van culturele instellingen maar nog nooit zijn gepubliceerd of het onderwerp hebben uitgemaakt van een mededeling aan het publiek, en die problemen opwerpen in verband met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of met de morele rechten;
4. souligne qu'il convient de trouver une solution pour les documents relevant de la sphère privée (correspondance, notes, photos, films) qui font partie des collections des institutions culturelles mais n'ont jamais fait l'objet d'une publication ou d'une communication au public et soulevant des problématiques liées à la protection de la vie privée et au droit moral;

Het KMMA beheert unieke etnografische collecties alsook zoölogische specimens, houtstalen en verschillende historische documenten en collecties zoals films, lucht- en veldfoto's, geologische kaarten etc. De collecties zijn niet alleen waardevol erfgoed, maar ook een belangrijk werkinstrument voor wetenschappelijk onderzoek.
Le MRAC gère des collections uniques d'ethnographique et également de spécimens zoologiques et d'échantillons de bois, ainsi que divers documents et collections historiques tels que des films, photos aériennes et clichés de terrain, cartes géologiques, etc. Les collections constituent un patrimoine précieux, mais aussi un instrument de travail important pour la recherche scientifique.

Alain was verrast toen zijn dochtertje ineens begon te zeuren om een collectie films met haar favoriete boekenheld.
Alain a été surpris de voir sa fille commencer soudainement à le harceler pour se faire offrir une série de films adaptés de son personnage de livre préféré.