Vertaling van "collectieve opvordering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene collectieve overmaking | collectieve overmaking | collectieve overschrijving | verzameloverschrijving
virement de ramassage

auteursrechtenmaatschappij | collectieve beheersorganisatie | collectieve rechtenbeheersorganisatie | maatschappij voor collectieve belangenbehartiging | organisatie voor collectief rechtenbeheer
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

collectieve brugpensioen-overeenkomst | collectieve overeenkomst inzake vervroegde uittreding | collectieve vut-overeenkomst
convention collective de préretraite

rechtsvordering tot opvordering van nalatenschappen
action en pétition d'hérédité

opvordering
réquisition

ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek
accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives

per ongeluk verpletterd door menigte door collectieve angst of paniek
écrasé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

per ongeluk geduwd door menigte door collectieve angst of paniek
poussé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

collectieve arbeidsovereenkomst
convention collective de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° « collectieve opvordering » : de opvordering die betrekking heeft op de activiteit van een rechtspersoon.
5° « réquisition collective » : la réquisition portant sur l'activité d'une personne morale.

In geval van collectieve opvordering, blijft de rechtspersoon aansprakelijk ten aanzien van de personen die zij tewerkstelt voor de schade die hen berokkend wordt.
En cas de réquisition collective, la personne morale reste responsable à l'égard des personnes qu'elle emploie pour les dommages qui leur sont causés.

Art. 7. § 1. De collectieve opvordering handhaaft de oorspronkelijke juridische band tussen de rechtspersoon en de natuurlijke personen die zij tewerkstelt.
Art. 7. § 1 . La réquisition collective maintient le lien juridique initial entre la personne morale et les personnes physiques qu'elle emploie.

2° aan de persoon die verantwoordelijk is voor de organisatie in geval van collectieve opvordering;
2° à la personne responsable de l'organisation en cas de réquisition collective;

Bij brief van 1 april 1994, gericht aan ons bestuur, in antwoord op een desbetreffende vraag van onzentwege, stelt de minister van Binnenlandse Zaken: a) de gemeentepolitie heeft het recht op de collectieve werkstaking; b) in de huidige stand van de wetgeving is dit recht aan geen beperking onderworpen, op voorwaarde dat aan de vereisten van de collectieve werkstaking wordt voldaan; c) het «bevel» tot werken kan niet opgevolgd worden, aangezien het geen rechtsgrond heeft; d) opvordering en/of opeising van politiepersoneel is evenmin bepaald en kan op geen wettelijke basis worden gesteund.
Par lettre du 1er avril 1994, adressée à notre administration communale, le ministre de l'Intérieur dit en réponse à une question de notre part ayant trait à cette question: a) la police communale jouit du droit de grève collective; b) dans l'état actuel de la législation, ce droit n'est soumis à aucune restriction, pourvu qu'il soit satisfait aux conditions de la grève collective; c) il ne peut être obéi à l'«ordre» de travailler, étant donné qu'il est dépourvu de fondement juridique; d) aucune réquisition du personnel de police n'est prévue et ne peut reposer sur une base légale.