Traduction de «collectieve uitzetting verbiedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectieve uitzetting
pas de marques de frottement

verbod van collectieve uitzetting van vreemdelingen
interdiction des expulsions collectives d'étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

herinnert de Raad en de Commissie aan hun verplichting on ervoor te zorgen dat het externe beleid van de EU volledig in overeenstemming is met het Handvest van de grondrechten, met name artikel 19, dat collectieve uitzetting verbiedt en het beginsel van „non-refoulement” verankert;
rappelle au Conseil et à la Commission qu'ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l'Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsions collectives et consacre le principe de «non refoulement»;

(d) herinnert de Raad en de Commissie aan hun verplichting on ervoor te zorgen dat het externe beleid van de EU volledig in overeenstemming is met het Handvest van de grondrechten, met name artikel 19, dat collectieve uitzetting verbiedt en het beginsel van “non-refoulement” verankert;
(d) rappelle au Conseil et à la Commission qu'ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l'Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsions collectives et consacre le principe de "non refoulement";

Tot deze rechten behoren het recht op asiel, zoals verwoord in artikel 18 van het Handvest, het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 en het Protocol van 31 januari 1967 betreffende het statuut van de vluchtelingen, en het recht op subsidiaire bescherming overeenkomstig artikel 19 van het Handvest, dat collectieve uitzetting verbiedt.
Parmi ces droits figurent le droit asile, énoncé à l'article 18 de la Charte dans les termes de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole du 31 janvier 1967, et celui de la protection subsidiaire, énoncé à l'article 19 de la Charte, qui interdit les expulsions collectives.

c bis) er zijn ernstige redenen om aan te nemen dat de verwijdering tot collectieve uitzetting leidt, in strijd met art. 4 van het vierde protocol bij het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens, dat collectieve uitzetting verbiedt.
c bis) s'il y a des raisons sérieuses de penser que l'éloignement conduirait à une expulsion collective, en violation de l'article 4 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit les expulsions collectives.