Traduction de «collectifs pour femmes » (Néerlandais → Français) :

De centra voor de preventie van echtelijk geweld en de collectieven voor mishandelde vrouwen (collectifs pour femmes battues) doen zowel aan crisisopvang als aan meer preventief structureel werk.
Les centres de prévention de la violence conjugale et les collectifs pour femmes battues se consacrent à la fois à l'accueil en cas de crise et à un travail structurel plus préventif.

Het Collectif des femmes congolaises pour la paix et la justice vraagt rechtvaardigheid voor allen, of ze nu Rwandees zijn, dan wel onderdaan van een ander land.
Le Collectif des femmes congolaises pour la paix et la justice demande la justice pour tous, qu'ils soient Rwandais ou ressortissants d'un autre pays.

De vormingen worden georganiseerd door privaatrechtelijke instellingen (geen universitaire of wetenschappelijke instellingen) met minstens twee jaar ervaring met betrekking tot de vormingsactiviteiten die ze wensen te organiseren (onder andere Rode Kruis Vlaanderen/Croix Rouge de Belgique, YWCA, Collectif des Femmes).
Des institutions de droit privé (aucune institution universitaire ou scientifique) avec au moins deux ans d'expérience dans les activités de formation qu'ils souhaient organiser (entre autres Rode Kruis Vlaanderen/Croix-Rouge de Belgique, YMCA, Collectif des Femmes).

Mijn collega's hebben al uitgebreid over dat geweld gesproken, met name over het groot aantal gevallen van seksueel geweld, en het Collectif des Femmes congolaises pour la paix had het onlangs nog over een seksuele genocide.
Mes collègues ont déjà largement évoqué les exactions pratiquées, avec leur cortège de sévices sexuels, et le collectif des femmes congolaises pour la paix parlait récemment de génocide sexuel.