Traduction de «collega minister vandenbroucke » (Néerlandais → Français) :

Mijn collega, minister Vandenbroucke, laat op heden, binnen de Commissie chronische zieken bij het RIZIV, onderzoeken hoe een betere uitbouw van de pijnbehandeling kan bereikt worden.
Actuellement, mon collègue Vandenbroucke, a chargé la Commission des maladies chroniques auprès de l'INAMI d'examiner comment on peut assurer un meilleur développement du traitement de la douleur.

Heeft u hierover reeds contact gehad met uw collega, Vlaams minister van Onderwijs, Frank Vandenbroucke ?
Avez-vous déjà pris contact à ce sujet avec votre collègue Frank Vandenbroucke, ministre flamand de l'Enseignement ?

Uw collega minister Vandenbroucke heeft vroeger reeds gesteld geen voorstander te zijn van een versoepeling van het huidige reclameverbod.
Votre collègue, le ministre Vandenbroucke, s'était déjà prononcé précédemment contre un assouplissement de l'interdiction actuelle de publicité.

Mijnheer de minister van Justitie, ik verwijs naar een brief die de Franstalige vereniging van verzorgingsinstellingen naar uw collega, minister Vandenbroucke, gestuurd heeft en waarop geen reactie gekomen is: " De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft zopas een ontwerp goedgekeurd dat op 8 augustus eerstkomend in werking zal treden" .
Monsieur le ministre de la Justice, je vous lis la lettre qui a été adressée, visiblement sans suite, à votre collègue, M. Vandenbroucke, par l'association francophone des institutions de soins : « La Chambre des représentants vient d'adopter le projet qui entrera en vigueur le 8 août prochain ».

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het antwoord op de gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega's, minister Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr. 342 van 18 september 2001) en minister Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen (Vraag nr. 398 van 3 oktober 2001).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la réponse à cette question relève de la compétence de mes collègues, la ministre Aelvoet, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement (question n° 342 du 18 septembre 2001) et le ministre Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions (Question n° 398 du 3 octobre 2001).

Andere betrokken collega's stellen vast hoe moeilijk de taak is: ministers Daems en Reynders, die instaan voor de gebouwen en de schattingen, minister Vandenbroucke, die instaat voor het sociale onderdeel, en minister Vande Lanotte, die het deel " begroting" voor zijn rekening neemt.
D'autres de mes collègues sont également impliqués et se rendent compte de la difficulté de la tâche, qu'il s'agisse du ministre Daems et du ministre Reynders pour les bâtiments et les évaluations, du ministre Vandenbroucke pour le volet social ou encore du ministre Vande Lanotte pour le volet budgétaire.

Ik laat de eer aan mijn collega Frank Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, om deze vraag te beantwoorden (Vraag nr. 506 van 1 juli 2002).
Je laisse donc à mon collègue Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, le soin d'y répondre (Question n° 506 du 1er juillet 2002).

Vermoedelijk beschikt mijn collega, Frank Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken, over deze gegevens.
Probablement mon collègue Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales dispose de ces données.

Ik geef de vraag door aan mijn collega, Frank Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen (Vraag nr. 564 van 19 november 2002).
Je transmets la question à mon collègue, Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions (Question n° 564 du 19 novembre 2002).