Traduction de «collega’s ministers reynders » (Néerlandais → Français) :

1) Het wetsontwerp werd eind 2009 ingediend in de Kamer, en werd uitgewerkt door de Minister van Justitie in samenwerking met zijn collega’s Ministers Reynders, Van Quickenborne en Vervotte.
1) Le projet de loi a été déposé à la Chambre fin 2009, et a été développé par le Ministre de la Justice en collaboration avec ses collègues et ministres Reynders, Onkelinx, Van Quickenborne et Vervotte.

De parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, meneer D. Reynders, minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken bevoegd voor Beliris en federale culturele instellingen (Vraag nr. 829 van 24 oktober 2016).
Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur D. Reynders, ministre des Affaires étrangères et européennes chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales (Question n° 829 du 24 octobre 2016).

– FOD Buitenlandse Zaken : Wat vraag 3) betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega, minister Reynders, aan wie U dezelfde vraag heeft gesteld (cf. schriftelijke vraag nr. 6-858).
– SPF Affaires étrangères : En ce qui concerne la troisième question, je renvoie l’honorable membre à la réponse apportée par mon collègue, le ministre Reynders, à qui la même question a été posée (cf. question écrite n°. 6-858).

De ondersteunende diensten van mijn collega-minister Reynders leveren in deze materie bijzonder goed werk.
Les services d’appui de mon collègue ministre Reynders réalisent un excellent travail en la matière.

Op 16 februari 2015 heeft minister Reynders zijn ontvangstbevestiging aan zijn Franse collega overgemaakt.
Le 16 février 2015, le ministre Reynders a transmis son accusé de réception à son collègue français.

De parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, meneer D. Reynders, minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken (Zie vraag nr. 146 van 20 april 2015).
Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur D. Reynders, ministre des Affaires étrangères et européennes (Voir question n° 146 du 20 avril 2015).

Als federaal minister voor Volksgezondheid had zij in dit kader alvast het initiatief genomen om bilaterale contacten op te starten met haar federale collega's, de ministers Reynders, Magnette, De Clerck en Van Quickenborne, staatssecretaris Schouppe en toenmalig minister De Padt.
Dans ce cadre, en tant que ministre fédérale de la Santé publique, elle a déjà pris l'initiative de démarrer des contacts bilatéraux avec ses collègues fédéraux, les ministres Reynders, Magnette, De Clerck et Van Quickenborne, le secrétaire d'État Schouppe et le ministre de l'époque, De Padt.

De Duitse minister van Financiën heeft in een brief aan zijn collega's, onder wie minister Reynders, gevraagd om hierover na te denken.
Le ministre allemand des Finances a envoyé à ses collègues, dont le ministre Reynders, un courrier les invitant à réfléchir à cette possibilité.

Na tussenkomst van onder meer minister Reynders en eerste minister Verhofstadt bij hun Franse collega's werden de bieren beter omschreven in de wetgeving.
À la suite de l'intervention entre autres du ministre Reynders et du premier ministre Verhofstadt auprès de leurs homologues français, la classification légale des bières a été précisée.

Natuurlijk had ik veel liever hier een van de betrokken ministers gezien, vice-eerste minister Reynders bijvoorbeeld, maar merkwaardig genoeg is hij zojuist samen met een collega-senator naar buiten geslopen.
J'aurais évidemment préféré voir ici un des ministres concernés, par exemple le vice-premier ministre Reynders, mais, curieusement, celui-ci vient de quitter l'hémicycle avec un collègue sénateur.