Vertaling van "collegiaal samengestelde kamers " (Nederlands → Frans) :

Deze kamers dienen steeds collegiaal samengesteld uit drie magistraten, waarvan ten minste twee plaatsvervangende raadsheren.
Ces chambres seront toujours constituées collégialement de trois magistrats, dont au moins deux conseillers suppléants.

Er zal immers in de toekomst, ingevolge de vereiste van drie jaar effectieve ambtsuitoefening voor een werkend rechter vooraleer tot alleenrechtsprekend rechter benoemd te kunnen worden geen enkel gebrek zijn aan magistraten om collegiaal samengestelde kamers te bevolken, wel integendeel.
En effet, en raison de la condition de trois ans d'exercice effectif à laquelle doit satisfaire un juge effectif pour pouvoir être nommé juge unique, il ne manquera pas, à l'avenir, de magistrats pour composer les chambres collégiales, bien au contraire.

8. Kan een plaatsvervangend rechter, al dan niet alleenrechtsprekend, dienstdoend voorzitter zijn in een collegiaal samengestelde kamer met enkel plaatsvervangende rechters of enkel niet-alleenrechtsprekende werkende magistraten?
8. Un juge suppléant, unique ou non, peut-il être président faisant fonction dans une chambre collégiale composée uniquement de juges suppléants ou uniquement de magistrats effectifs non uniques?

Ten behoeve van de dienst en om de bestaande middelen optimaal te beheren, vereiste deze situatie een zo ver mogelijk doorgedreven specialisering van de kamers, of deze nu collegiaal waren samengesteld of uit één raadsheer bestonden.
Cette situation a imposé, pour les besoins du service et dans le but d'une gestion optimale des ressources existantes, de spécialiser dans toute la mesure du possible les chambres, qu'elles soient collégiales ou à conseiller unique.