Vertaling van "collegiale verantwoordelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

collegiale verantwoordelijkheid
responsabilité collégiale

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
se montrer responsable

bestuurlijke verantwoordelijkheid [ verantwoordelijkheid van de ambtenaar | verantwoordelijkheid van het bestuur ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

gedeelde verantwoordelijkheid | gezamenlijke verantwoordelijkheid
responsabilité partagée

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]

aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

collegiale toetsing | evaluatie op voet van gelijkheid | wederzijdse beoordeling
contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De individuele sanctie die de collegiale verantwoordelijkheid van de commissarissen opnieuw in het geding kan brengen, zou met dezelfde voorzorgen moeten worden omringd (volstrekte meerderheid plus twee derde van de uitgebrachte stemmen) als de vigerende censuurregeling voorschrijft.
La sanction individuelle qui pourrait remettre en question la responsabilité collégiale des commissaires devrait être entourée des mêmes précautions (majorité absolue, plus majorité des 2/3 des votes exprimés) que celles prévues par la censure actuelle.

Het opvolgingscomité werkt volgens het beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid en bestaat uit vertegenwoordigers van de volgende autoriteiten en organen :
Il fonctionne selon le principe de la responsabilité collégiale et est composé de représentants des autorités et organismes suivants :

Het opvolgingscomité werkt volgens het beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid en bestaat uit vertegen-woordigers van de volgende autoriteiten en organen :
Il fonctionne selon le principe de la responsabilité collégiale et est composé de représentants des autorités et organismes suivants :

Naast mijn collegiale verantwoordelijkheid als lid van de Rekenkamer heb ik mij als lid van controlegroep IV vooral beziggehouden met de controles van de Kamer met betrekking tot de inkomsten en administratieve uitgaven van de EU, kwesties van intern beleid, de instellingen en organen van de Gemeenschap alsmede bankzaken en verstrekte en opgenomen leningen.
Outre ma responsabilité collégiale en tant que membre de la Cour, j’ai été chargé, en tant que membre du groupe d’audit IV, notamment des audits de la Cour concernant les recettes, les dépenses de fonctionnement et les questions de politique interne de l’Union européenne, des institutions et organismes communautaires et des emprunts, prêts et activités bancaires.

Onder mijn verantwoordelijkheid heeft de NRK ook deelgenomen aan een internationaal collegiale toetsing van de Office of the Auditor General in Canada.
Sous ma responsabilité, la Cour des comptes des Pays-Bas a également participé à une évaluation internationale par les pairs du cabinet du Commissaire aux comptes général au Canada.

De heer Louis Michel is als Europees Commissaris voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp bevoegd voor een coherent beleid tussen de verschillende EU-lidstaten op het vlak van ontwikkelingssamenwerking vanuit de Europese Unie en dit gebaseerd op een collegiale verantwoordelijkheid vanwege de Commissie.
Louis Michel est le Commissaire européen à la Coopération au développement et de l'Aide humanitaire et est donc chargé d'effectuer une politique cohérente entre les différents États membres de l'Union européenne à ce sujet, basée sur une responsabilité collégiale de la Commission.

Daarom moet het stelsel van collegiale toetsing, onder verantwoordelijkheid van de instantie erkend krachtens artikel 12 bis, ook onder de controle van de lidstaten en de Commissie vallen.
Par conséquent, le système d'évaluation par les pairs, qui relève de la responsabilité de l'organisme agréé en vertu de l'article 12 bis, devrait également être placé sous le contrôle des États membres et de la Commission.

Onverminderd het beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid van de Commissie is een Commissielid, wanneer het met bepaalde werkterreinen is belast, specifiek verantwoordelijk voor de voorbereiding van de werkzaamheden van de Commissie en de uitvoering van haar besluiten op die terreinen".
Sans préjudice du principe de la collégialité de la Commission, lorsqu'un commissaire est en charge des domaines d'activités particuliers, il est spécifiquement responsable de la préparation des travaux de la Commission et de l'exécution de ses décisions dans ces domaines".

Ik zou de commissaris dan ook willen vragen om haar collegiale verantwoordelijkheid te nemen en ervoor te zorgen dat de structuurfondsenprogramma's op tijd worden uitgevoerd.
Par conséquent, je demande à la commissaire d'assumer la responsabilité collective en vue de garantir que les programmes des fonds structurels soient mis en œuvre en temps opportun.

Het Ministerieel Comité telt verscheidene ministers - ik ben slechts één van hen - en voor dit soort beslissingen geldt er een collegiale verantwoordelijkheid.
Le Comité ministériel compte divers ministres - je ne suis que l'un d'entre eux - et, pour ce genre de décisions, il y a une responsabilité collégiale.