Traduction de «comité stelde echter » (Néerlandais → Français) :

Het Comité stelde echter in zijn advies voor om de beperking aan te passen door het begrip direct en langdurig contact met de huid, dat oorspronkelijk was opgenomen in het bijlage XV-dossier, te schrappen.
Toutefois, le CER propose dans son avis de modifier la restriction en supprimant la notion de contact direct et prolongé avec la peau, contenue à l’origine dans le dossier conforme aux prescriptions de l’annexe XV.

459. In werkdocument nr. 142 stelde het Comité inzake erkenning voor dat een adoptie ertoe zou leiden dat het aan de adoptiekinderen toegekende juridisch statuut datgene zou zijn dat het gunstigst is in de Staat die de adoptie erkent. Die idee werd echter gewijzigd in werkdocument nr. 171, eveneens voorgelegd door het Comité inzake erkenning, zodat het kind in de Verdragsluitende Staat waar de adoptie wordt erkend « rechten geniet die gelijk zijn aan die welke voortvloeien uit een adoptie in die Staat ».
459. Dans le Document de travail No 142, présenté par le Comité sur la reconnaissance, il était suggéré que l'adoption ait pour effet de procurer le statut juridique le plus favorable accordé aux enfants adoptifs dans l'État reconnaissant l'adoption, mais cette idée a été modifiée dans le Document de travail No 171, également soumis par le Comité sur la reconnaissance, de manière à prévoir que « l'enfant jouit, dans l'État contractant où l'adoption est reconnue, des droits équivalents à ceux résultant d'une adoption dans cet État ».

De Nationale raad van de Orde der geneesheren heeft echter in zijn vergadering van 15 februari 1992 een resolutie aangenomen waarin hij stelde dat er ter zake een onverenigbaarheid bestaat voor personen die de directe administratieve of financiële verantwoordelijkheid voor een instelling dragen : de voornoemde personen mogen door het comité voor medische ethiek van de betrokken instelling worden geraadpleegd maar ze mogen er geen lid van zijn.
Cependant, le Conseil national de l'Ordre des médecins, en sa séance du 15 février 1992, a pris une résolution édictant une incompatibilité dans le chef des personnes ayant la responsabilité administrative ou financière directe d'une institution : ces personnes peuvent être consultées par le comité d'éthique médicale de cette institution mais ne peuvent en être membre.