Traduction de «commerciële spionage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industriële spionage
espionnage industriel

spionage [ Echelon (afluister- en onderscheppingssysteem) ]
espionnage [ Échelon ]

commerciële media [ commerciële radio | commerciële televisie ]
média commercial [ radio commerciale | télévision commerciale ]

beveiliging in commerciële gebouwen | veiligheid in commerciële gebouwen
sécurité dans les bâtiments commerciaux

internationale commerciële transactiebepalingen | internationale commerciële transactievoorschriften
règles internationales en matière de transactions commerciales

niet-commerciële overwegingen | niet-handelsoverwegingen | overwegingen van niet-commerciële aard
considérations autres que d'ordre commercial

rente voor commerciële leningen | rentevoet voor commerciële leningen
taux d'intérêt des prêts commerciaux

commerciële distributie | commerciële verspreiding
distribution commerciale

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bovendien opmerkelijk dat de meeste beschuldigingen van commerciële spionage betrekking hebben op wapencontracten, wat in de internationale handel de minst representatieve transacties zijn.
De plus, la plupart des accusations d'espionnage commercial concernent des contrats d'armement qui sont les transactions les moins représentatives du commerce international.

Volgens advocaat Fernand de Visscher, specialist in het recht inzake nijverheidseigendom, vindt men in de Belgische rechtspraak weinig gevallen van bedrijfs- of commerciële spionage, aangezien het bijzonder moeilijk blijkt dergelijke inbreuken te bewijzen (86).
Selon l'avocat Fernand de Visscher, spécialiste du droit de la propriété industrielle, on trouve peu de cas d'espionnage industriel ou commercial dans la jurisprudence belge, la preuve de telles infractions étant difficile à apporter (86).

Welke is de mogelijkheid dat het over politieke cyberspionage gaat maar vermomd als commerciële spionage om de betrokken Chinese overheid uit de wind wil zetten?
Quelle est la possibilité qu'il s'agisse d'espionnage politique mais prenant la forme d'espionnage commercial pour mettre l'autorité chinoise concernée à l'abri des soupçons ?

Belgacom onderhandelt regelmatig met een aantal commerciële partners van alle nationaliteiten en heeft geen reden om spionage te vermoeden.
Belgacom négocie régulièrement avec une série de partenaires commerciaux de toute nationalité et n’a pas de raison de les soupçonner d’espionnage.

Ik denk echter dat we erin kunnen slagen om de belangen te verenigen en zodoende een strijd tegen het terrorisme kunnen voeren met enerzijds uiteraard respect voor de belangrijke waarden en beginselen op basis waarvan wij in Europa veel belang hechten aan de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en waarbij anderzijds iedere vorm van commerciële spionage wordt voorkomen.
Cela étant, je crois qu’on doit pouvoir arriver à concilier les choses et ainsi mener une lutte antiterroriste, dans le respect, bien sûr, des grandes valeurs et des grands principes qui font que nous attachons, en Europe, beaucoup d’importance à la protection de la vie privée, d’une part, et au fait d’éviter tout espionnage de type commercial, d’autre part.

Zij vrezen dat de informatie die langs die netwerken gaat, niet voldoende beveiligd is voor commerciële misbruiken en spionage. Het is belangrijk dat lidstaten de nodige maatregelen nemen om misbruik tegen te gaan.
Il importe que les États membres prennent les mesures nécessaires pour lutter contre les abus.

Zij vrezen dat de informatie die langs die netwerken gaat, niet voldoende beveiligd is voor commerciële misbruiken en spionage. Uw rapporteur wil dat de Commissie dit probleem verder onderzoekt.
Le rapporteur souhaite que la Commission poursuive l'examen de ce point.

Zij vrezen dat de informatie die langs die netwerken gaat, niet voldoende beveiligd is voor commerciële misbruiken en spionage. Het is belangrijk dat lidstaten de nodige maatregelen nemen om misbruik tegen te gaan.
Il importe que les États membres prennent les mesures nécessaires pour lutter contre tout abus.

Is het de Commissie bekend dat dit soort maatregelen groot gevaar kan opleveren voor de bescherming van persoonsgegevens en van gevoelige commerciële gegevens, en industriële en economische spionage gemakkelijker maakt?
La Commission est-elle consciente qu'une telle mesure peut engendrer des risques considérables pour la protection des données à caractère personnel et des données commerciales sensibles et qu'elle pourrait en outre faciliter l'espionnage industriel et économique ?

De CIA doet aan economische spionage om te controleren of geen technologie wordt verkocht die geschikt is voor dubbel gebruik, die dus zowel geschikt is voor commerciële exploitatie als voor militaire en paramilitaire activiteiten.
La CIA pratique également l'espionnage économique pour vérifier si on ne vend pas de la technologie susceptible d'avoir un double usage, qui pourrait donc servir à la fois à une exploitation commerciale et à des activités militaires ou paramilitaires, si l'on peut désigner ainsi les activités de certains groupes fondamentalistes.