Vertaling van "commissaris daar eerder " (Nederlands → Frans) :

Hoewel deze tests uitgaan van waarschijnlijkheden maakt de commissaris daar eerder absolute zekerheden van.
Cette approche probabiliste a été délaissée par le commissaire au profit d’une approche plus absolutiste.

De commissaris sprak over een mogelijke bron op Nederlandse komkommers, terwijl dagen eerder al uit meer dan 200 tests was gebleken dat daar niets aan de hand was.
Le commissaire a parlé d’une source possible sur les concombres néerlandais, même si plus de 200 tests avaient déjà montré quelques jours plus tôt que cela n’était pas le cas.

– (PT) Er mag verwacht worden dat Europese commissarissen een stabiliserende factor zijn en duidelijke en goed gefundeerde uitspraken doen, maar daarvan was geen sprake bij de uitspraken die commissaris Almunia gedaan heeft. Daar bleek eerder een gebrek aan voorzichtigheid uit, en deze uitspraken hebben tot verliezen op de beurzen geleid en tot verlies van het vertrouwen van internationale investeerders ten aanzien van Portugal en Spanje.
– (PT) J’espère que les commissaires européens seront le déclencheur qui favorisera la stabilité et qu’ils produiront des déclarations rigoureuses et fondées, contrairement aux déclarations du commissaire Joaquín Almunia, qui a fait preuve d’imprudence et a contribué à des pertes boursières et à une méfiance de la part des investisseurs internationaux à l’égard du Portugal et de l’Espagne.

Wij zijn ook tevreden over de nieuwe termijnen: het is een grote stap vooruit dat de periode om bezwaar aan te tekenen van drie naar vier maanden is verlengd, met name gezien het feit dat de klok begint te lopen op het moment dat wij over alle taalversies van de tekst beschikken. Commissaris Wallström heeft daar eerder al aan gerefereerd.
Nous avons obtenu satisfaction par rapport aux délais: le fait de pouvoir étendre la période de trois à quatre mois est un pas en avant important, en particulier - ainsi que la commissaire Wallström l’a souligné - dans la mesure où le compte à rebours commencera désormais au moment où le texte est disponible dans toutes les langues.

Indien wij erin slagen om in deze handelsronde een evenwichtig resultaat te bereiken, zullen de voordelen op het gebied van de diensten en de NAMA ook ten goede komen aan de economie van de EU en aan de wereldeconomie als geheel; commissaris Mandelson heeft daar eerder ook al op gewezen.
Comme l’a indiqué le commissaire Mandelson, les avantages en termes de services et de NAMA qui découleront d’une issue équilibrée profiteront à l’économie communautaire, ainsi qu’à l’économie mondiale dans son ensemble.

Eerder vandaag in Brussel zei de heer Flynn, Europees Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken: "De vrijheid om naar een andere lidstaat te trekken met het doel daar te gaan werken is een van de meest fundamentele rechten die het Verdrag de Europese burgers biedt.
S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, Pádraig Flynn, commissaire en charge de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré que: "la liberté d'aller travailler dans n'importe quel État membre est l'un des droits les plus fondamentaux que le Traité accorde aux citoyens européens.