Vertaling van "commissaris dimas bedanken " (Nederlands → Frans) :

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de Europese Commissie en commissaris Dimas bedanken voor het Groenboek “Aanpassing aan klimaatverandering in Europa - mogelijkheden voor EU-actie”.
– (NL) M. le Président, tout d’abord, je voudrais remercier la Commission européenne et M. Dimas pour ce Livre vert sur l’«Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne».

Ook wil ik graag commissaris Dimas bedanken, omdat zijn aanwezigheid op dit soort momenten altijd erg waardevol is en enorm op prijs wordt gesteld.
Je voudrais aussi remercier le commissaire Dimas, parce que sa présence en de tels moments est toujours très précieuse et très appréciée.

Ik wil u, commissaris Dimas, bedanken dat u de ernst van de situatie snel inzag.
Je voudrais remercier le commissaire Dimas pour avoir compris rapidement à quel point la situation était grave.

Ik zou commissaris Dimas en commissaris Piebalgs willen bedanken voor hun deelname aan het debat.
Je tiens à remercier les commissaires Dimas et Piebalgs pour leur participation au débat.

We moeten natuurlijk het Franse voorzitterschap, de Commissie en commissaris Dimas, die hier persoonlijk zo hard aan heeft gewerkt, van harte bedanken, maar ook mevrouw Doyle natuurlijk en al mijn collega’s en zeker ook de medewerkers die zo hard hebben gewerkt.
Tous eux parmi nous qui ont travaillé sur ces différents dossiers peuvent sans doute en dire autant. Un grand «merci» doit bien évidemment revenir à la Présidence française, à la Commission et au commissaire Dimas, qui s’est personnellement beaucoup investi sur le sujet, à M Doyle, bien sûr, à tous mes collègues, et enfin, mais non des moindres, au personnel qui a travaillé si dur.