Vertaling van "commissaris rehn enigszins optimistisch gesproken " (Nederlands → Frans) :

Er is door commissaris Rehn enigszins optimistisch gesproken over de onderhandelingen op Cyprus.
Le commissaire Rehn a parlé en termes relativement optimistes des négociations à Chypre.

– Voorzitter, geachte commissaris Rehn, ik realiseer me dat ik u in dit Turkije-debat, dit uitbreidingsdebat, wellicht de laatste keer gesproken heb.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Rehn, j’ai conscience que ce débat sur la Turquie, sur l’élargissement de l’Union, représente peut-être la dernière occasion que j’aurai de m’adresser à vous.

Commissaris Rehn heeft zojuist gesproken over de geloofwaardigheid van de Europese Unie ten opzichte van de kandidaat-lidstaten.
Il y a un instant, le commissaire Rehn a évoqué la crédibilité de l’Union européenne vis-à-vis des pays candidats.

Ik ben het volledig met commissaris Rehn eens dat wij in financieel en personeel opzicht niet zijn voorbereid op de uitdaging die ons vanaf volgend jaar wacht. Daarom richt ik een dringende oproep tot de Raad: luistert u alstublieft naar ons en doet u een beroep op de lidstaten, zodat we het gebrek aan voorbereiding misschien nog enigszins kunnen compenseren door het sluiten van bilaterale overeenkomsten en het beschikbaar stellen van geschoold personeel.
Je partage entièrement l’avis de M. Rehn: nous ne sommes - sur le plan financier et en termes de personnel - pas préparés au défi qui nous attend à partir de l’année prochaine, et c’est la raison pour laquelle je demande instamment au Conseil de nous écouter et de demander aux États membres de nous permettre, peut-être, de remédier à la situation dans une certaine mesure, grâce à des traités bilatéraux et à la mise à disposition de personnel spécialisé.

In mei van dit jaar heeft commissaris Rehn op een conferentie gezegd dat hij optimistisch was over de mogelijkheden van vooruitgang met betrekking tot het versoepelen van de visumplicht.
Lors d’une conférence organisée au mois de mai de cette année, le commissaire Rehn avait déclaré qu’il était optimiste quant à la perspective d’accomplir des progrès en vue d’alléger le fardeau que constituent les visas.