Vertaling van "commissaris sprak terecht over " (Nederlands → Frans) :

Het principe van één commissaris per lidstaat wordt dus in het verslag weerhouden, maar met dien verstande dat de commissarissen echt onafhankelijk van hun land van herkomst functioneren en dat de rol en het gezag van de voorzitter van de Commissie moeten worden versterkt, zodat de slagkracht van de instelling wordt gevrijwaard (de heer Von Weizsäcker sprak zelfs over een presidentieel regime).
Le principe d'un seul commissaire par État membre continue donc à être défendu dans le rapport, à condition toutefois que les commissaires fonctionnent d'une manière véritablement autonome par rapport à leur pays d'origine et que le rôle et l'autorité du président de la Commission soient renforcés, afin de préserver la force de frappe de l'institution (M. Von Weizsäcker a même parler d'instaurer un régime présidentiel).

De heer Klinz sprak terecht over rechten en deze zijn altijd verbonden met verantwoordelijkheden: niet alleen van de klant, maar van ons allen – de banken en alle betrokken partijen.
M. Klinz a parlé des droits et souligné à juste titre le fait que ceux-ci sont toujours assortis de responsabilités. Non seulement pour les clients, mais aussi pour nous tous – les banques et tous les acteurs du secteur.

De commissaris sprak terecht over het belang van de vredesfaciliteit.
Le commissaire a souligné à juste titre l’importance de la facilité de soutien à la paix.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik kan me de uitspraken van kanselier Merkel in Straatsburg nog levendig voor de geest halen. Ze sprak terecht over Europese waarden en zei dat we de mensen duidelijk moeten maken en bijbrengen waar Europa goed voor is.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu’elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l’Europe.

Ten derde, er is een netwerk, de Commissaris sprak er terecht al over, en dat heeft niet alleen de rapportage, maar ook de analyse en de advisering veel professioneler gemaakt.
Troisièmement, comme l’a justement souligné M. le commissaire, nous disposons d’un réseau, ce qui a permis d’élaborer des rapports, mais également de faire des analyses et des recommandations de façon beaucoup plus professionnelle.

In zijn commentaar op het akkoord sprak de EU-commissaris voor Visserij Joe Borg zich echter niet uit over de vraag of die wateren uiteindelijk in het akkoord zijn opgenomen.
Toutefois, dans son commentaire sur l'accord, le commissaire européen chargé de la pêche, Joe Borg, ne s'est pas prononcé sur la question de savoir si ces eaux sont finalement incluses dans l'accord.

Toen de paarsgroene regering ermee begon en de paarse regering die politiek voortzette, sprak de Vlaamse oppositie terecht over een Belgische recuperatie.
Lorsque la coalition arc-en-ciel a inauguré cette pratique et que le gouvernement violet l'a poursuivie, l'opposition flamande a dénoncé à juste titre une récupération belge.

Zoals commissaris De Winter, die ook in de Kamercommissie voor de Volksgezondheid werd gehoord, terecht opmerkt, zeggen die tests alleen iets over de invloed van de drug op de rijvaardigheid, maar helemaal niets over een eventueel problematisch gebruik.
Comme le relève pertinemment le commissaire De Winter, également entendu par la commission de la Santé publique de la Chambre, ces tests ne seront révélateurs que de l'influence de la prise de drogues sur l'aptitude à conduire mais en aucune façon d'un usage éventuellement problématique.

Deze week nog had ik de gelegenheid met commissaris _emeta over deze kwestie te praten. U haalt terecht aan dat inzake fiscale harmonisatie de unanimiteitsregel nog altijd van kracht is, wat een en ander compliceert.
J'ai encore eu l'occasion de parler cette semaine avec le commissaire _emeta de cette question que vous évoquez à juste titre, à savoir que nous nous trouvons toujours dans un système de vote à l'unanimité en matière d'harmonisation fiscale, ce qui tend à compliquer les choses.