Traduction de «commissie afgelegde getuigenverklaring » (Néerlandais → Français) :

12. is verontrust over de voor de Tijdelijke Commissie afgelegde getuigenverklaring van de Canadese staatsburger Maher Arar, die door de VS-autoriteiten werd gearresteerd en door de CIA via een Europese luchthaven werd overgebracht naar Syrië, waar hij werd gefolterd; neemt daarbij ter kennis dat de Amerikaanse rechtsdeskundige John Bellinger tijdens het werkbezoek van de Tijdelijke Commissie aan de VS heeft verklaard dat de zaak-Arar onder de Amerikaanse immigratie- en douanewet viel en niets met de veronderstelde uitleveringen van doen had;
12. est ébranlé par le témoignage du citoyen canadien Maher Arar devant la commission temporaire, lequel a été arrêté par les autorités américaines et, après transit par un aéroport européen, a été transféré par la CIA vers la Syrie, où il a été détenu pendant douze mois et soumis à la torture; prend acte par ailleurs des déclarations du conseiller juridique américain John Bellinger, qui a précisé lors de la mission de la délégation de la commission temporaire aux États-Unis que l'affaire Arar était examinée dans le cadre de la législation américaine relative à l'immigration et aux douanes et n'avait rien à voir avec les cas allégués de restitution;

Misschien heeft deze vervolging tot doel de getuigenverklaring te weerspreken die de heer Dochnal heeft afgelegd ten overstaan van de parlementaire commissie die onderzoek doet naar vermeende banden tussen een aantal Poolse politici en bepaalde oliemaatschappijen.
Celle-ci vise peut-être à discréditer la déposition faite par M. Dochnal devant la commission parlementaire enquêtant sur les liens existant entre certains hommes politiques polonais et plusieurs compagnies pétrolières.

Alle EG-ambtenaren die een getuigenverklaring hebben afgelegd voor deze Enquêtecommissie, hebben dit gedaan op basis van artikel 3, lid 3 van het gezamenlijk besluit van 19 april 1995 van het Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de regeling van de modaliteiten voor de uitoefening van het enquêterecht door het Europees Parlement.
Tous les fonctionnaires communautaires qui ont témoigné devant cette commission d'enquête l'ont fait en invoquant l'article 3, paragraphe 3, de la décision commune du 19 avril 1995 du Parlement, du Conseil et de la Commission relative aux modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen.