Vertaling van "getuigenverklaring hebben afgelegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 34. Het artikel 32tredecies van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk dat van toepassing was vóór de inwerkingtreding van deze wet blijft van toepassing op de werknemers die een klacht hebben ingediend, een getuigenverklaring hebben afgelegd of een rechtsvordering hebben ingesteld vóór de inwerkingtreding van deze wet.
Art. 34. L'article 32tredecies de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail d'application avant l'entrée en vigueur de la présente loi reste applicable vis-à-vis des travailleurs qui ont déposé une plainte, un témoignage ou intenté une action en justice avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

Alle EG-ambtenaren die een getuigenverklaring hebben afgelegd voor deze Enquêtecommissie, hebben dit gedaan op basis van artikel 3, lid 3 van het gezamenlijk besluit van 19 april 1995 van het Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de regeling van de modaliteiten voor de uitoefening van het enquêterecht door het Europees Parlement.
Tous les fonctionnaires communautaires qui ont témoigné devant cette commission d'enquête l'ont fait en invoquant l'article 3, paragraphe 3, de la décision commune du 19 avril 1995 du Parlement, du Conseil et de la Commission relative aux modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen.

Enkele dagen geleden hebben de media aan het licht gebracht dat een van hun collega's in een in november 1991 afgelegde getuigenverklaring infor- matie heeft doorgespeeld aan de onderzoeksrechter betreffende omkopingspraktijken waarbij ambtena- ren zijn betrokken en die het mogelijk moeten maken overheidsopdrachten in de wacht te slepen.
Les médias ont révélé il y a quelques jours que dans une déposition reçue en novembre 1991, l'un des collègues a donné des éléments d'information au juge d'instruction sur des mécanismes de corruption de fonctionnaires pour l'obtention de marchés publics.