Vertaling van "commissie deze opmerkingen ter harte " (Nederlands → Frans) :

In dit verband verwijst zij naar de nota van de diensten van de Senaat en roept de minister op om de in deze nota geformuleerde technische opmerkingen ter harte te nemen.
À cet égard, elle renvoie à la note des services du Sénat et exhorte le ministre à tenir compte des observations techniques qui y sont formulées.

Uit het verslag van de Rekenkamer blijkt dat de Commissie haar aanbevelingen ter harte heeft genomen.
Le rapport de la Cour montre que ses recommandations ont été prises en considération par la Commission.

Ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes zal de minister ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra compte aussi des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Bij de geslaagde herstructurering en herconfiguratie van EULEX in de zomer van 2012 (na de verslagperiode van de Rekenkamer) zijn veel van de opmerkingen in het verslag betreffende nauwere coördinatie en de brede aanpak ter harte genomen.
La restructuration et la reconfiguration réussies d'EULEX au cours de l'été 2012 (après la période couverte par l'audit de la Cour) ont permis de répondre à de nombreuses observations formulées dans le rapport concernant une coordination plus étroite et l'approche globale.

De vandaag gedane voorstellen betreffende de financiële vooruitzichten 2007-20013 voor het uitgebreide Europa tonen aan dat de Commissie de boodschap die de steden en regio's van Europa via het Comité van de Regio's hebben overgebracht, ter harte heeft genomen.
Les propositions formulées aujourd'hui quant aux perspectives financières de l'Europe élargie pour la période 2007-2013 montrent que la Commission a entendu le message délivré par le Comité des régions au nom des villes et des régions d'Europe.

Hij verzoekt de Commissie de opmerkingen van de Rekenkamer, waarmee hij het in het algemeen eens is, ter harte te nemen, ten einde ervoor te zorgen dat bij de uitgaven van de Gemeenschap de belangen van de Europese Unie in aanmerking worden genomen.
Il invite la Commission a donner aux observations de la Cour qu'il appuie en général, les suites voulues, afin d'assurer aux dépenses de la Communauté une exécution conforme aux intérêts de l'Union européenne.

De minister zal ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra aussi compte des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Ik hoop dat u ermee akkoord gaat dat ik op deze manier op uw vragen reageer. Laat ik vooropstellen dat de bescherming van de in het wild levende vogels de Commissie bijzonder ter harte gaat.
Permettez moi tout d'abord de préciser que la Commission est foncièrement attachée à la protection des oiseaux sauvages.