Vertaling van "opmerkingen ter harte " (Nederlands → Frans) :

In dit verband verwijst zij naar de nota van de diensten van de Senaat en roept de minister op om de in deze nota geformuleerde technische opmerkingen ter harte te nemen.
À cet égard, elle renvoie à la note des services du Sénat et exhorte le ministre à tenir compte des observations techniques qui y sont formulées.

Ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes zal de minister ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra compte aussi des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Ik hoop echt dat de Raad, ja voorwaar het voorzitterschap, deze opmerkingen ter harte zal nemen.
J’espère que le Conseil, et donc la Présidence, prendront bonne note de ces remarques.

Ik ben het eens met hetgeen de heer Schlyter, mevrouw de Brún en de heer Parish hebben gezegd – ik heb hun opmerkingen ter harte genomen.
Je suis d’accord avec les commentaires de M. Schlyter, de Mme de Brún et de M. Parish, et j’ai pris bonne note des points évoqués.

Ik neem uw opmerkingen ter harte en zij zullen worden behandeld door de werkgroep die toeziet op een correcte en eerlijke gang van zaken in dit Parlement.
La présidence prend note de toutes vos remarques et les transmet pour analyse au groupe de travail chargé d’assurer un fonctionnement correct et équitable du Parlement.

Nu zowel in het verslag van collega García-Margallo y Marfil als in dit debat kritisch over de globale richtsnoeren wordt gesproken, wordt het tijd dat de Europese Commissie deze opmerkingen ter harte neemt.
Maintenant que des voix critiques se font entendre au sujet des grandes orientations, tant dans le rapport de notre collègue, M. García-Margallo y Marfil, que dans ce débat, il est temps que la Commission européenne tienne compte de ces remarques.

De minister zal ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra aussi compte des observations formulées au sujet des périodes assimilées.