Traduction de «commissie ermee ingestemd » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk hebben de Verenigde Commissies ermee ingestemd om verder te werken op het wetsontwerp dat door de regering werd ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Finalement, les commissions réunies ont accepté de continuer à travailler sur le projet de loi déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants.

Daar de toelagen die aan de fracties in de vorige jaren werd verleend niet meer volstond om de secretariaatskosten van sommige fracties te dekken, heeft het Bureau van de Senaat op 21 november 2007, ermee ingestemd dat voor het jaar 2008 deze enveloppes zouden worden opgetrokken tot 63 500 euro per jaar per lid van de fractie die is vertegenwoordigd in de vaste commissies van de Senaat (de zogenaamde « erkende » fracties).
Comme les subsides alloués aux groupes au cours des dernières années ne suffisaient plus à couvrir les frais de secrétariat de certains groupes, le Bureau du Sénat a accepté, le 21 novembre 2007, de porter ces enveloppes pour l'année 2008 à 63 500 euros par an par membre du groupe représenté dans les commissions permanentes du Sénat (les groupes dits « reconnus »).

In het Lissabonproces, het zevende kaderprogramma en in het economisch herstelplan hebben zowel de Raad als de Commissie ermee ingestemd dat dit een prioriteit is.
Le Conseil et la Commission admettent qu’il s’agit là d’une priorité du processus de Lisbonne, du septième programme-cadre et du plan européen de relance économique.

In deze context hebben de diensten van de Commissie ermee ingestemd hun tijdschema te herzien en aldus toestemming te geven voor het verrichten van een impactstudie.
Dans ce contexte, les services de la Commission ont accepté de revoir leur calendrier autorisant ainsi la réalisation d’une étude d’impact.

Ten vierde, naar aanleiding van het verzoek van het Parlement en het maatschappelijk middenveld om versterking van de coördinatie tussen de vredesopbouwcapaciteiten van de EU heeft de Commissie ermee ingestemd een partnerschap voor vredesopbouw in te stellen.
Quatrièmement, suite à la demande du Parlement et de la société civile d’une amélioration de la coordination des capacités de maintien de la paix de l’UE, la Commission a convenu de créer un partenariat pour le maintien de la paix.

Zoals reeds is vastgesteld in het inleidingsbesluit (punt 271), heeft de Belgische regering ermee ingestemd een jaarverslag bij de Commissie in te dienen, zodat de Commissie kan beoordelen of het herstructureringsplan ten uitvoer wordt gelegd overeenkomstig de door de Belgische autoriteiten aangegane verbintenissen.
Comme déjà constaté dans la décision d'ouverture (point 271), le gouvernement belge a accepté de fournir à la Commission un rapport annuel pour permettre à la Commission d'évaluer si le plan de restructuration est mis en œuvre selon les engagements pris par les autorités belges.

De valse indruk is gewekt dat de Raad en de Commissie ermee ingestemd zouden hebben dat het gebouw met de hulp van de toenmalige projectontwikkelaar zou worden gefinancierd.
On a par erreur laissé croire que le Conseil et la Commission auraient approuvé un financement du bâtiment avec l'aide de l'ancien promoteur immobilier.

Wij hebben ermee ingestemd ons neer te leggen bij het advies van de commissie die voorziet in een inwerkingtreding op 1 januari 1998 (Applaus van de socialisten.)
Nous avons accepté de nous soumettre à l'avis de la commission qui prévoit l'entrée en vigueur au 1er janvier 1998 (Applaudissements sur les bancs socialistes.)

Wat het RIZIV betreft, heb ik ermee ingestemd dat er binnen de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen een specifieke zetel wordt toegekend aan de generiekegeneesmiddelenindustrie.
En ce qui concerne l'INAMI, j'ai donné mon accord pour qu'un siège spécifique soit octroyé, au sein de la Commission de remboursement des médicaments, à l'industrie des médicaments génériques.