Vertaling van "commissie is altijd zeer streng geweest " (Nederlands → Frans) :

De Commissie is altijd zeer streng geweest wat de concurrentievervalsing betreft, maar in de Raad lijkt men hier maar weinig rekening mee te houden.
La Commission a toujours été très stricte en matière de distorsion de concurrence, mais il semble qu'on ne tienne guère compte de cet aspect au sein du Conseil.

De Europese Unie is altijd zeer actief geweest op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking en besteedt er jaarlijks bijna 30 miljoen euro aan, een bijdrage die tot de meest vrijgevige hoort (3) .
L'Union européenne a toujours été très active en matière de coopération au développement, chaque année, elle y consacre près de 30 milliards d'euros, ce qui la place parmi les contributeurs les plus généreux (3) .

(34) Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
(34) La culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.

– (EN) In de eerste plaats lieg ik niet en bovendien is de Commissie altijd zeer consequent geweest in haar informatieverstrekking over de situatie.
– (EN) Premièrement, je ne mens pas et la Commission a toujours été très cohérente dans les informations qu’elle a communiquées sur toutes les situations.

Ik heb eveneens gewezen op de zeer belangrijke rol die de Europese Commissie moet spelen om de uitbreiding van de ziekte te voorkomen. Het lot van de ziektevrije landen mag volgens mij niet afhangen van beslissingen getroffen door de betrokken landen (getroffen of met hoog risico om getroffen te worden), terwijl zij zelf niet altijd de middelen hebben om deze ziekte te bestrijden.
J'ai également rappelé le rôle très important que la Commission européenne avait à jouer pour éviter l'extension de la maladie, le sort des pays indemnes ne pouvant être, selon moi, tributaire des décisions prises par les pays concernés (touchés ou à risque élevé de l'être), alors même que ceux-ci n'ont pas toujours les moyens de lutter contre cette maladie.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Bangladesh is altijd zeer ernstig geweest, maar is dat de afgelopen achttien maanden in het bijzonder geweest – sinds de noodtoestand werd uitgeroepen.
– (PL) Monsieur le Président, la situation a toujours été très grave au Bangladesh, mais elle a été particulièrement grave ces 18 derniers mois, depuis que l'état d'urgence a été imposé.

Spanje is altijd zeer toegewijd geweest aan Europa en is altijd heel erg pro-Europees geweest.
L'Espagne a toujours été très engagée vis-à-vis de l'Europe et a toujours été très pro-européenne.

Ik denk dat het respect voor de koning in alle lagen van de bevolking zeer groot is. Los van de politieke, filosofische of ideologische visie en ongeacht de vraag of men monarchist of republikein is, is het respect voor koning Albert altijd zeer groot geweest.
Indépendamment des conceptions philosophiques ou idéologiques de chacun et que l'on soit royaliste ou républicain, le roi Albert a toujours bénéficié d'un très grand respect.