Traduction de «commissie ongewijzigd blijft » (Néerlandais → Français) :

Nog een voordeel van commissies met zeventien leden is dat de politieke samenstelling van de commissie ongewijzigd blijft, ongeacht of er een andere senator voor de Duitstalige Gemeenschap komt.
Un des autres avantages de commissions de dix-sept membres serait de permettre une composition politique constante des commissions, indépendamment des fluctuations du siège de sénateur de communauté germanophone.

Tegelijk zal hij een besluit nemen over de Commissievoorstellen betreffende de nieuwe Duitse deelstaten (p.m. Het voorstel van de Commissie houdt in dat alle bepalingen inzake de premieregeling die in de rest van de Gemeenschap van toepassing zijn, te weten de vaststelling van een individueel quotum voor het recht op de zoogkoeienpremie voor elke producent en toepassing van de grens van 90 dieren voor de toekenning van de premie voor mannelijke runderen, vanaf 1 januari 1997 ook op het grondgebied van de nieuwe Duitse deelstaten van toepassing zullen zijn.) Seizoencorrectiepremie Handhaving van de seizoencorrectiepremie met een seizoenslachtpercentage van 35 %. Dit percentage moet afzonderlijk worden toegepast voor Ierland en Noord-Ierland, maar indien de drempelprijs in één van beide delen van Ierland overschreden wordt, is de seizoencorrectie- premie in heel Ierland van toepassing. De kosten van deze maatregel worden gefinancierd uit de BSE-reserve. Schape- en geitevlees - Handhaving van de basisprijs op het huidige niveau, waarbij de seizoencorrectie van deze prijs ongewijzigd blijft. - Versnelde opening van de inschrijvingsprocedure voor particuliere opslag door de Commissie de mogelijkheid te bieden een procedure in te voeren waarbij het bedrag van de steun vooraf wordt vastgesteld. - Verlenging van de geldigheidsduur van de afwijking die aan de nieuwe Duitse deelstaten is toegekend voor de toepassing van het maximumaantal ooipremies, tot het jaar 2000. Varkensvlees Status quo voor deze sector, zijnde een basisprijs van 1.509,39 ecu/ton voor geslachte varkens van standaardkwaliteit (ongewijzigde definitie), die geldt voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997.
En même temps, il prendra sa décision sur les propositions de la Commission concernant les nouveaux Länder allemands (p.m. La proposition de la Commission étend l'application à compter du 1er janvier 1997 au territoire des nouveaux Länder allemands de l'ensemble des dispositions relatives au régime de primes applicables dans le reste de la Communauté, à savoir détermination d'un quota individuel de droits à la prime à la vache allaitante pour chaque producteur et application de la limite des 90 têtes pour l'octroi de la prime aux bovins mâles.) Prime de désaisonnalisation Maintien de la prime de désaisonnalisation avec un coefficient d'abattage saisonnier de 35%. Ce chiffre est à appliquer séparément en ce qui concerne l'Irlande et l'Irlande du Nord, mais si le prix de déclenchement est dépassé dans l'une ou l'autre partie de l'Irlande, la prime de désaisonnalisation s'appliquera dans l'ensemble de l'Irlande. Le coût de cette mesure sera financé à partir de la réserve ESB. Viande ovine et caprine - Maintien du prix de base à son niveau actuel, la saisonnalisation dudit prix de base restant inchangée. - Accélération de l'ouverture de la procédure de stockage privé moyennant la possibilité pour la Commission d'introduire une procédure fixant à l'avance le montant de l'aide. - Extension jusqu'à l'an 2000 de la dérogation accordée aux nouveaux Länder allemands pour l'application du nombre maximum de primes à la brebis. Les droits à la prime inutilisés seront alloués entièrement à la réserve. Viande de porc Statu quo pour ce secteur, à savoir un prix de base de 1509,39 Ecus/tonne pour la qualité type de porc abattu (définition inchangée), valable pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.

Wat dat betreft, kan men zeker een veto verwachten van de Commissie, indien het voorstel ongewijzigd blijft.
À cet égard, si la proposition lui est présentée telle quelle, l'on peut certainement s'attendre à un veto de la Commission.

Inzake werkings- en reiskosten van de commissies blijft het enveloppesysteem ongewijzigd.
En ce qui concerne les frais de fonctionnement et de voyage des commissions, le système de l'enveloppe reste inchangé.

De tekortprognoses van de Commissie voor 2006 zijn gebaseerd op de veronderstelling dat het begrotingsbeleid ongewijzigd blijft.
Les prévisions de la Commission en matière de déficit pour 2006 reposent sur l'hypothèse de politiques budgétaires inchangées.

Ten tweede heeft de Commissie ook kunnen vaststellen dat de situatie op de upstream- en midstream-markten voor exploratie, productie en ontwikkeling van aardgas en het transport en opslag van gas fundamenteel ongewijzigd blijft.
Deuxièmement, la Commission a également établi que la situation restait, pour l'essentiel, inchangée sur les marchés en amont et intermédiaires que sont l'exploration, la production et le développement, ainsi que le transport et le stockage du gaz naturel.

6. Details van de overeenkomst tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming, die ongewijzigd blijft, kunnen worden gevonden in de mededeling van de Commissie van 13 maart 1997 .
6. Des informations détaillées, et toujours d'actualité, concernant l'accord instituant l'entreprise commune figurent dans la communication de la Commission du 13 mars 1997 .

Voor de externe maatregelen stelt de Commissie voor de maximumgrens met 8,6 % op te trekken, opdat het aandeel van deze maatregelen van de Gemeenschap in verhouding tot haar BNP na de uitbreiding ongewijzigd blijft.
Pour les actions extérieures, la Commission propose d'augmenter le plafond de 8,6% afin que le poids des actions extérieures de la Communauté rapporté à son PNB reste constant après l'élargissement.

Het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie blijft ongewijzigd en de Economische en Monetaire Unie wordt niet eens aan de Unie toevertrouwd.
Le droit d'initiative exclusif de la commission reste inchangé et l'Union économique et monétaire n'est même pas confiée à l'Union.