Vertaling van "commissieleden tegemoet komen " (Nederlands → Frans) :

De minister verklaart dat ze vergeefse inspanningen heeft geleverd om werkzame criteria op te stellen die zowel aan de opmerkingen van de Raad van State, aan die van de Hoge Raad voor de Justitie als aan die van de commissieleden tegemoet komen.
La ministre expose qu'elle s'est efforcée sans succès de dégager des critères pertinents permettant de répondre à la fois aux observations du Conseil d'État, à celles du Conseil supérieur de la Justice, et à celles des membres de la commission.

Naar aanleiding van de besprekingen, dienen de dames Milquet en Delcourt-Pêtre een amendement in, dat aan de wensen van de commissieleden tracht tegemoet te komen (Stuk Senaat, nr. 1-704/2, amendement nr. 139), luidend :
À la suite de ces discussions, Mmes Milquet et Delcourt-Pêtre déposent un amendement visant à tenir compte des souhaits émis par les commissaires (do c. Sénat, nº 1-704/2, amendement nº 139). Il est libellé comme suit :

In ons amendement wordt het oorspronkelijke voorstel overgenomen, nader uitgewerkt en aangevuld ten einde tegemoet te komen aan de op- en aanmerkingen die de onderscheiden commissieleden daarover tijdens die vergadering hebben gemaakt.
Notre amendement reprend la proposition initiale, tout en la développant et la complétant afin de rencontrer les observations et remarques qui avaient été formulées à son égard par les différents commissaires présents lors de cette réunion.

Op aandringen van verschillende commissieleden dient de heer Roelants du Vivier subamendement nr. 22 in, dat tegemoet wil komen aan de opmerking van de heer Steverlynck.
Après y être incité par plusieurs membres de la commission, M. Roelants du Vivier introduit le sous-amendement nº 22, qui vise à rencontrer la remarque de M. Steverlynck.

De Commissie heeft daarom op initiatief van de commissieleden Günter Verheugen (uitbreiding) en Viviane Reding (onderwijs en cultuur) een ambitieuze voorlichtingsstrategie aangenomen om tegemoet te komen aan de behoefte aan informatie, een dialoog met de burgers op gang te brengen en misverstanden (in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten) over de uitbreiding uit de wereld te helpen.
C'est pourquoi, l'exécutif communautaire, à l'initiative de M. Günter Verheugen, membre de la Commission chargé de l'élargissement, et de Mme Viviane Reding, membre de la Commission chargé de l'éducation et de la culture, a adopté une ambitieuse stratégie de communication sur l'élargissement, qui vise à satisfaire le besoin d'information en la matière, à susciter le dialogue avec les citoyens et à dissiper les appréhensions liées à ce processus - tant dans les États membres que dans les pays candidats.