Traduction de «commissielid merkt eerst » (Néerlandais → Français) :

Een commissielid merkt eerst en vooral op dat de problematiek van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen zo belangrijk is dat daarover een grondige afzonderlijke discussie in het Parlement zou moeten plaatsvinden en dat die problematiek niet met een volmachtenwet kan worden geregeld.
Un commissaire fait observer avant toute chose que le problème de l'égalité de traitement des hommes et des femmes revêt une telle importance qu'il devrait faire l'objet d'une discussion approfondie au Parlement et que l'on ne peut pas le résoudre par une loi de pouvoirs spéciaux.

Een commissielid merkt op dat het eerste artikel van het voorliggende wetsontwerp verwijst naar artikel 77, eerste lid, 6º, van de Grondwet.
Un commissaire souligne que le premier article de la loi en projet renvoi à l'article 77, premier alinéa, 6º, de la Constitution, ce qui suppose qu'il s'agit d'un traité.

Een ander commissielid merkt op dat de Raad van State eerst en vooral heeft gesteld dat deze aangelegenheid tot de bevoegdheid van de federale wetgever behoort.
Un autre commissaire signale que le Conseil d'État a souligné avant tout que la matière en question relève de la compétence du législateur fédéral.

Commissielid FISCHLER merkte op dat zijn instelling de kwestie zou onderzoeken zodra de Griekse regering een eerste beoordeling van de schade zal hebben gemaakt.
M. FISCHLER, membre de la Commission, a noté que son institution examinerait la question lorsque la Grèce aura procédé à une première appréciation des dégâts.

Commissielid Fischler merkte in de eerste plaats op dat het voorstel voor een verordening nog bij het bevoegde beheerscomité ter tafel ligt.
Le Commissaire Fischler a indiqué en premier lieu que cette proposition de règlement était encore soumise à l'examen du comité de gestion compétent.