Traduction de «commissies sociaal verweer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissie tot bescherming van de maatschapij | commissie voor sociaal verweer
commission de défense sociale

commissie SEDEC | commissie Sociaal Beleid, Onderwijs, Werkgelegenheid, Onderzoek en Cultuur
commission de la politique sociale, de l'éducation, de l'emploi, de la recherche et de la culture | commission SEDEC

Commissie sociaal beleid, volksgezondheid, consumentenbescherming, onderzoek, toerisme
Commission Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, tourisme | C5 [Abbr.]

Commissie voor sociaal hulpbetoon aan de gehandicapten
Commission d'aide sociale aux handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het wel normaal dat Justitie niet weet dat een geïnterneerde die in een welbepaalde instelling geplaatst werd door de Commissie Sociaal Verweer, naar een andere instelling werd overgebracht, zonder dat de Commissie Sociaal Verweer daarvan verwittigd wordt ?
Est-il bien normal que la Justice ne sache pas qu'un interné qui avait été placé dans un établissement précis par la commission de défense sociale a été transféré dans un autre établissement sans que la commission de défense sociale n'en soit avertie ?

De huidige praktijk van de commissies sociaal verweer tonen aan dat de aanwezigheid van de psychiater binnen de commissie zelf een vorm van het ontnemen van verantwoordelijkheid van de beslisser is.
La pratique actuelle de la commission de défense sociale montre que la présence du psychiatre au sein même de la commission peut constituer une forme de déresponsabilisation des décideurs.

Nu de wet van 17 mei 2006 aan de strafuitvoeringsrechtbanken de algemene bevoegdheid gaf inzake de diverse modaliteiten van het uitvoeren van de straffen en het door de regering voorgestelde ontwerp tot hervorming van de internering aan de strafuitvoeringsrechtbanken eveneens de huidige bevoegdheden zal verlenen van de Commissies sociaal verweer, lijkt het logisch om ook de algemene bevoegdheid inzake de terbeschikkingstelling aan diezelfde strafuitvoeringsrechtbanken te geven.
À l'heure où la loi du 17 mai 2006 a donné aux tribunaux de l'application des peines la compétence générale sur les différentes modalités d'exécution des peines, où le projet de réforme de l'internement proposé par le gouvernement donnera également aux tribunaux de l'application des peines les compétences actuelles des commissions de défense sociale, il apparaît logique de donner la compétence générale sur la mise à la disposition aux mêmes tribunaux de l'application des peines.

De instellingen nemen contact op met de voorzitter van de Commissies Sociaal Verweer, die volledig alleen beslist.
Les institutions contactent le président de la commission de défense sociale, lequel décide tout seul.

In de keuzes die we moesten maken hebben ons laten leiden door twee doelstellingen : de wil om het huidige werk van de commissies sociaal verweer te professionaliseren en de uitvoering van de straffen en maatregelen coherent te maken, door de strafuitvoeringsrechtbanken geleidelijk te voorzien van alle bevoegdheden inzake de uitvoering van die straffen en maatregelen.
Deux objectifs nous ont guidé dans les choix qui ont été posés: la volonté de professionnaliser le travail des actuelles commissions de défense sociale et de rendre l'exécution des peines et des mesures cohérente en dotant progressivement le tribunal de l'application des peines de l'ensemble des compétences en la matière d'exécution des peines et des mesures.

- commissie voor sociaal verweer (4.1.6.) (per verschijning) 10
- Commission de défense sociale (par comparution) (4.1.6.) 10

4.1.6. Commissie voor sociaal verweer (per verschijning) 10
4.1.6. Commission de défense sociale (par comparution) 10

2005/2006-0 Crisis binnen de regering naar aanleiding van het strafuitvoeringsbeleid.- Dossier Hoxha.- Voorlopige invrijheidstelling.- Commissie voor voorwaardelije invrijheidstelling / advies van de slachtoffers.- Strafuitvoeringsrechtbanken.- Penitentiair verlof (cijfers).- Alternatieve straffen.- Gevangeniscapaciteit.- Elektronisch toezicht.- Buitenlandse gevangenen (Marokko).- Sociaal verweer.- Notie " zware crimineel" .- Begrotingsbesprekingen.
2005/2006-0 Crise au sein du gouvernement à la suite de la politique d'exécution des peines.- Dossier Hoxha.- Libération provisoire.- Commissions pour la libération conditionnelle / avis des victimes.- Tribunaux d'application des peines.- Congé pénitentiaire (chiffres).- Peines alternatives.- Capacité carcérale.- Surveillance électronique.- Prisonniers étrangers (Maroc).- Défense sociale.- Notion de " grand criminel" .- Débat sur le budget.