Vertaling van "communicaties wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

De dienst volgt dus niet in het bijzonder het Echelon-systeem, maar ze werkt wel vanuit de veronderstelling dat intercepties van communicaties wel degelijk bestaan, en, ­ ongeacht het land dat ze uitvoert ­ men zich er moet tegen weren.
Le service ne « suit » donc pas le système « Echelon » en particulier mais ce service considère que les interceptions de communications existent réellement, et que, quel que soit le pays qui les pratique, il faut s'en prémunir.

SGR werkt vanuit de veronderstelling dat intercepties van communicaties wel degelijk bestaan en ongeacht het land dat ze uitvoert men er zich tegen moet weren.
Le SGR travaille avec l'hypothèse que les interceptions de communications existent réellement, et, quelque soit le pays qui les pratique, qu'il faut s'en prémunir.

Ondanks de vertraging die werd veroorzaakt door problemen bij De Post, heeft de communicatie wel degelijk effect gehad.
Malgré le retard engendré par les problèmes de La Poste, la communication a eu un très bon effet.

Als Europa wel systematisch de touroperators op de hoogte brengt, maar de federale overheidsdiensten niet, is er volgens mij wel degelijk een probleem met de communicatie.
Lorsque l'Europe informe systématiquement les tours opérateurs, mais pas les services publics fédéraux, c'est qu'il y a bien un problème de communication.

Deze laatste neemt dus wel degelijk deel aan de opgenomen communicatie en ontsnapt bijgevolg aan voormelde bepalingen uit de strafwet.
Cette dernière prend dès lors bel et bien part à la communication enregistrée et échappe en conséquence aux dispositions pénales précitées.

5. Bent u niet van mening dat dit overdreven gebruik van Engelstalige terminologie wel degelijk de communicatie kan hinderen?
5. Ne pensez-vous pas que cet usage abusif de la terminologie anglaise puisse être de nature à perturber la communication ?