Traduction de «como ha dicho algún » (Néerlandais → Français) :

Estamos, como ha dicho algún compañero, ante un momento histórico que sentará un precedente; es un informe histórico que sentará un precedente en los futuros acuerdos.
Comme l’a dit un de nos collègues députés, c’est un moment historique qui créera un précédent, et c’est un rapport historique qui créera un précédent pour de futurs accords.

Se trata de combatir, como se ha dicho, un terrorismo social, el de la violencia machista.
Comme cela a été dit, il s’agit de combattre un type de terrorisme social, à savoir la violence sexiste.

Y el sector, principalmente el productor remolachero, también ve con muy buenos ojos que se acelere dicho proceso de reestructuración, ya que como también ha dicho la Comisaria, en caso contrario, en 2010 va a ver un recorte lineal de los cupos, y sin fondos de ayudas que puedan compensar dichos recortes.
Le secteur, notamment la production de betteraves sucrières, est également ravi que le processus de restructuration s'accélère attendu que, comme la commissaire l'a indiqué, autrement nous observerons une réduction générale des quotas en 2010, et aucune aide financière pour compenser ces réductions.

Ahí Brasil, como se ha dicho aquí, tiene, sin duda también, un papel clave.
Comme on l'a indiqué ici, le Brésil a sans aucun doute un rôle clé à jouer en l'espèce.