Vertaling van "complimenteer de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Ik complimenteer de heer Albertini met zijn verslag waarin hij refereert aan de beginselen en prioriteiten van het GBVB, het defensie- en veiligheidbeleid.
– (EL) Madame la Présidente, toutes mes félicitations à M. Albertini pour son rapport, et pour s’être référé à des principes et à des priorités de la PESC, la politique de défense et de sécurité.

− (IT) Ik complimenteer de heer Schwab met het tot nu toe verrichte werk.
− (IT) Je voudrais féliciter M. Schwab pour le travail qu’il a accompli jusqu’à présent.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik complimenteer de heer Schwab met het tot nu toe geleverde werk en met de uitstekende samenwerking tussen de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie interne markt en consumentenbescherming.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’adresse mes félicitations à M. Schwab pour le travail réalisé jusqu’à présent et pour l’excellente qualité de la coopération entre la commission des affaires juridiques et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik complimenteer de heer Kirilov met het uitstekende werk dat hij verzet heeft op een gebied vol moeilijkheden, maar ook mogelijkheden, zoals de betrekkingen tussen de lidstaten van de Europese Unie en de landen in de zuidelijke Kaukasus.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter M. Kirilov pour l’excellent travail qu’il a effectué dans un domaine plein de difficultés, mais aussi de perspectives, comme les relations entre les pays de l’UE et ceux du Caucase du Sud.

Ik complimenteer de heer Zaleski met zijn verslag.
J’aimerais féliciter M. Zaleski pour son rapport.

- Wat de heer Wille zegt is geen compliment voor de regering.
- Ce que M. Wille dit n'est pas un compliment pour le gouvernement.

Het compliment van de heer Vandenberghe, die de eerste minister vergeleek met Leonardo da Vinci, gaat niet helemaal op.
Le compliment de M. Vandenberghe, qui a comparé le premier ministre à Léonard de Vinci, n'est pas le plus approprié.