Vertaling van "comptoir " (Nederlands → Frans) :

· Bepaalde comptoirs hebben hun deuren gesloten wegens de zware fiscale druk. Dat geldt voor de comptoir Empire, waarvan de banden onbekend zijn en die de deuren in de loop van 2002 heeft gesloten, alsook voor de comptoir MBC (Minerals Business Company), waarachter Zimbabwaanse belangen schuilgaan en die sinds november 2002 niet meer exporteert.
· Certains comptoirs ont fermé à cause de forte pression fiscale, notamment le comptoir Empire dont l'affiliation est inconnue et qui a fermé au cours de l'année 2002 ainsi que le comptoir MBC (Minerals Business Company) porteur d'intérêts zimbabwéens qui n'exporte plus depuis le mois de novembre 2002.

In 1998 waren er 37 erkende comptoirs, met zowat 200 kopers, maar momenteel blijven er minder dan een tiental comptoirs over, die diamant leveren aan een honderdtal buitenlandse kopers (237).
En 1998, le nombre de comptoirs agréés étaient au nombre de 37 et attiraient quelques 200 acheteurs, actuellement il reste moins d'une dizaine de comptoirs fournissant des diamants à une centaine d'acheteurs étrangers (237).

Een Belgisch bedrijf mag dan officieel niet gelinkt zijn aan een comptoir in Centraal-Afrika, tenzij via het plaatje dat op de deur van het Belgisch kantoor is aangebracht of omdat de opdrachtgevers van de comptoir in de naburige kantoren werken.
Une société belge peut très bien ne pas être liée officiellement à un comptoir en Afrique centrale, si ce n'est de par la plaque figurant sur la porte du bureau belge ou parce que les commettants du comptoir travaillent dans des bureaux quasi voisins.

Het einde van het IDI-monopolie bij het begin van 2001 luidde het aantreden van nieuwe comptoirs in, waarvan de meeste al vóór de aankomst van IDI in de DRC actief waren. Die comptoirs moesten 250 000 US dollar aan rechten betalen en voldoen aan een minimale exportvereiste van 4 miljoen US dollar US per maand.
La fin du monopole de l'IDI début 2001 a annoncé l'apparition de nouveaux comptoirs, dont la plupart étaient déjà présents en RDC avant l'arrivée de l'IDI. Ces comptoirs devaient verser des droits s'élevant à 250 000 dollars US et devaient satisfaire à des exigences minimales d'exportation de 4 millions de dollars US par mois.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming " Comptoir d'escompte de Dinant-Marche" , vennootschap onder firma, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de l'Institut 1, te 5004 Bouge, aan de onderneming " Comptoir d'escompte de Namur" , vennootschap onder firma, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue de l'Institut 1, te 5004 Bouge.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise " Comptoir d'escompte de Dinant-Marche" , société en nom collectif, dont le siège social est situé rue de l'Institut 1, à 5004 Bouge, à l'entreprise " Comptoir d'escompte de Namur" , société en nom collectif, dont le siège social est situé rue de l'Institut 1, à 5004 Bouge.

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 70.720 euro toegekend aan de VZW 'Le Comptoir', rue de Montigny 88, te 6000 Charleroi, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « Het ontwikkelen van een consultatiebureau voor verpleegkundige zorgen en van een gratis medische consultatie voor de gebruikers van Le Comptoir », als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 70 720 euros à l'ASBL Le Comptoir, rue de Montigny 88, à 6000 Charleroi, dénommé ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « le développement d'un dispensaire de soins infirmiers et d'une consultation médicale gratuite pour les usagers du Comptoir », tel que visé dans le § 2.

17 OKTOBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de VZW 'Le Comptoir' inzake een project met betrekking tot de ontwikkeling van een consultatiebureau voor verpleegkundige zorgen en van een gratis medische consultatie voor de gebruikers van Le Comptoir
17 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à l'ASBL 'Le Comptoir' à l'appui d'un projet concernant le développement d'un dispensaire de soins infirmiers et d'une consultation médicale gratuite pour les usagers du Comptoir

27 APRIL 2007. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de VZW " Le Comptoir" inzake een project met betrekking tot de integratie van een medisch en verpleegkundig consultatiebureau binnen de diensten van " Le Comptoir"
27 AVRIL 2007. - Arrêté ministériel allouant une subvention à l'ASBL " Le Comptoir" à l'appui d'un projet concernant l'intégration d'une consultation médicale et d'un dispensaire de soins infirmiers dans les services du Comptoir

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van euro 64.100 toegekend aan de VZW " Le Comptoir" , rue de Montigny 88, te 6000 Charleroi, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het " Gezondheidsproject voor druggebruikers : integratie van een medisch en verpleegkundig consultatiebureau binnen de diensten van " Le Comptoir" " , als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de euro 64.100 à l'ASBL " Le Comptoir" , rue de Montigny 88, à 6000 Charleroi, dénommé ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du " Projet de santé pour les usagers de drogues : intégration d'une consultation médicale et d'un dispensaire de soins infirmiers dans les services du Comptoir" , tel que visé dans le § 2.