Vertaling van "concentratiekamp auschwitz " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concentratiekamp
camp de concentration

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is vandaag 73 jaar geleden dat de geallieerde strijdkrachten het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau bevrijdden en een einde maakten aan de gruweldaden die daar werden gepleegd.
Ce jour-là, il y a 73 ans, les forces alliées ont libéré le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau et mis fin aux horreurs qui y étaient perpétrées.

I. overwegende dat de Verenigde Naties 27 januari, de dag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau, hebben uitgeroepen tot Internationale Holocaustherdenkingsdag;
I. considérant que les Nations unies ont proclamé le 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz‑Birkenau, "Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste";

Ambtenaren van de Europese Commissie zullen op 2 augustus samen met een groep overlevenden van de holocaust en jonge Roma een bezoek brengen aan het voormalige concentratiekamp van Auschwitz-Birkenau in Polen.
Le 2 août, des fonctionnaires de la Commission européenne se joindront à un groupe de rescapés de l'holocauste et de jeunes Roms dans l'enceinte de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, en Pologne.

60 verjaardag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz II-Birkenau
60 anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz II-Birkenau

Eind januari 2008 bracht de geachte minister met 150 Vlaamse studenten een bezoek aan het concentratiekamp Auschwitz.
Fin janvier 2008, le ministre a visité le camp de concentration d’Auschwitz avec 150 étudiants flamands.

Het is moeilijk om bij dit gevangenissysteem niet de associatie te hebben met de goelags van de Sovjet-Unie. En de naam ervan doet zelfs sterk denken aan het beroemde opschrift boven de toegang tot het nazi-Duitse concentratiekamp Auschwitz-Birkenau, "Arbeit macht frei", want ‘"laogai"’ betekent ‘"verbeteren door werk"’.
Il est réellement difficile d’éviter de faire le rapprochement entre ce système carcéral et les goulags russes, et son nom ravive aussi le souvenir de la célèbre inscription surplombant le camp de concentration de l’Allemagne nazie, «Arbeit macht frei», puisque «laogai» signifie «l’amélioration par le travail».

De Commissie kan inderdaad bevestigen dat de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, een onderhoud heeft gehad met de Letse president tijdens de plechtigheden in verband met de herdenking van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz.
La Commission peut effectivement confirmer que le Président de la Commission, M. Barroso, s’est entretenu avec la Présidente de Lettonie lors des célébrations de la libération du camp de concentration d’Auschwitz.

Coelho (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Op de zestigste herdenkingsdag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz herdenken – en veroordelen – wij de verschrikkelijke tragedie van de holocaust.
Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Alors que nous commémorons le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, nous nous souvenons de l’horrible tragédie de l’Holocauste et la condamnons.

- Op het ogenblik bevindt mevrouw de voorzitter zich in Auschwitz op een huldeplechtigheid ter ere van de 60 verjaardag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz II-Birkenau.
- En ce moment, Mme la présidente assiste à Auschwitz, à une cérémonie d'hommage à l'occasion du 60 anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz II-Birkenau.