Traduction de «concessie heeft bekendgemaakt » (Néerlandais → Français) :

1° de aankondiging van gegunde opdracht of concessie heeft bekendgemaakt overeenkomstig de daartoe vastgestelde bepalingen, wanneer de aanbestedende instantie beslist heeft deze opdracht of concessie te plaatsen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht of van concessie in het Publicatieblad van de Europese Unie en het Bulletin der Aanbestedingen en de aankondiging van gegunde opdracht of concessie de rechtvaardiging van deze beslissing bevat, of
1° a publié l'avis d'attribution du marché ou de la concession conformément aux dispositions prévues à cet effet, lorsque l'autorité adjudicatrice a décidé de passer le marché ou la concession sans publication préalable d'un avis de marché ou de concession au Journal officiel de l'Union européenne et au Bulletin des Adjudications et que l'avis d'attribution du marché ou de la concession contient la justification de cette décision, ou

1° in het Publicatieblad van de Europese Unie vooraf een aankondiging van vrijwillige transparantie ex ante heeft bekendgemaakt, overeenkomstig de modellen opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 2015/1986 van de Commissie van 11 november 2015 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen op het gebied van overheidsopdrachten en tot intrekking van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 842/2011, waarin ze te kennen geeft de opdracht of de concessie te willen sluiten, en;
1° a publié préalablement au Journal officiel de l'Union européenne un avis de transparence ex ante volontaire, conformément aux modèles figurant dans le Règlement d'exécution (UE) n° 2015/1986 de la Commission du 11 novembre 2015 établissant les formulaires standard pour la publication d'avis dans le cadre de la passation de marchés publics et abrogeant le Règlement d'exécution (UE) n° 842/2011, exprimant son intention de conclure le marché ou la concession, et;

Daarnaast beweren de Spaanse autoriteiten en de belanghebbenden dat het persbericht waarmee de Commissie in 2007 heeft bekendgemaakt dat zij de formele onderzoeksprocedure had ingeleid, verwees naar de parlementaire vragen die enkele van deze transacties citeerden, met name de verwerving van O2 door Telefónica, de verwerving van Scottish Power Ltd door Iberdrola en de biedingen van Sacyr, Abertis en Cintra op een concessie van snelwegen in Frankrijk.
En outre, les autorités espagnoles et les tiers intéressés affirment que le communiqué de presse de la Commission annonçant l'ouverture de la procédure formelle d'examen en 2007 faisait référence aux questions parlementaires qui mentionnaient certaines de ces opérations, en particulier l'acquisition d'O2 par Telefónica, de Scottish Power par Iberdrola, ainsi que les offres publiques d'achat de Sacyr, d'Abertis et de Cintra concernant la concession d'autoroutes en France.

4. Concessieaankondigingen en aankondigingen van de gunning van een concessie worden niet op nationaal niveau bekendgemaakt vóór de datum waarop zij door het Bureau voor publicaties van de Europese Unie worden bekendgemaakt, tenzij de bekendmaking door de Unie niet is geschied 48 uur nadat het Bureau voor publicaties van de Europese Unie de ontvangst van de in lid 2 bedoelde aankondiging door de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie heeft bevestigd.
4. Les avis de concession et d’attribution de concession ne sont pas publiés au niveau national avant leur publication par l’Office des publications de l’Union européenne, à moins que leur publication au niveau de l’Union n’ait pas lieu quarante-huit heures après que l’Office des publications de l’Union européenne confirme la réception par le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice de l’avis visé au paragraphe 2.

4. Concessieaankondigingen en aankondigingen van de gunning van een concessie worden niet op nationaal niveau bekendgemaakt vóór de datum waarop zij door het Publicatiebureau van de Europese Unie worden bekendgemaakt, tenzij de bekendmaking door de Unie niet is geschied 48 uur nadat het Publicatiebureau van de Europese Unie de ontvangst van de in lid 2 bedoelde aankondiging door de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie heeft bevestigd.
4. Les avis de concession et d'attribution de concession ne sont pas publiés au niveau national avant leur publication par l'Office des publications de l'Union européenne, à moins que leur publication au niveau de l'Union n'ait pas lieu 48 heures après que l'Office des publications de l'Union européenne confirme la réception par le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice de l'avis visé au paragraphe 2.

In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, wordt bekendgemaakt dat de heer G. De Cloedt, handelend in naam van NHM NV, Noorderhavenoever 12, te 8620 Nieuwpoort, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 13 maart 2012, onder het nummer 78, waarbij hij een verlenging van de huidige concessie aanvraagt voor de exploitatie van zand en grind op het Belgisch continentaal plat (controlezones 1, 2, 3 en 4, einddatum concessie 31 maart 2013).
En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, il est porté à la connaissance du public que M. G. Decloedt, agissant au nom de SA NHM, Noorderhavenoever 12, à 8620 Nieuwpoort, a introduit une demande, inscrite le 13 mars 2012, sous le numéro 78, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle pour l'exploitation de sable et gravier sur le Plateau continental de la Belgique (zones de contrôle 1, 2, 3 et 4, expiration de la concession le 31 mars 2013).

In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, wordt bekendgemaakt dat de heer F. Devriese, handelend in naam van DEME Building Materials NV, Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 13 maart 2012, onder het nummer 77, waarbij hij een verlenging van de huidige concessie aanvraagt voor de exploitatie van zand en grind op het Belgisch continentaal plat (controlezones 1, 2, 3 en 4, einddatum concessie 30 april 2013).
En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, il est porté à la connaissance du public que M. F. Devriese, agissant au nom de SA DEME Building Materials, Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, a introduit une demande, inscrite le 13 mars 2012, sous le numéro 77, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle pour l'exploitation de sable et gravier sur le Plateau continental de la Belgique (zones de contrôle 1, 2, 3 et 4, expiration de la concession le 30 avril 2013).

In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, wordt bekendgemaakt dat de heer H. D'Hoore, handelend in naam van Hanson Aggregates Belgium NV, Terhulpsesteenweg 185, te 1170 Brussel, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 5 januari 2011 onder het nummer 64, waarbij hij een verlenging aanvraagt van de concessie voor de exploitatie van zand en grind op het Belgisch continentaal plat, alsook een uitbreiding van de concessie met zone 4 overeenkomstig het ministerieel besluit van 24 december 2010 betreffende de afbakening van sectoren in exploratiezone 4 voor de exploratie en de exploitatie van de niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat.
En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, il est porté à la connaissance du public que M. H. D'Hoore, agissant au nom de Hanson Aggregates Belgium NV, chaussée de La Hulpe 185, à 1170 Bruxelles, a introduit une demande, inscrite le 5 janvier 2011 sous le numéro 64, par laquelle il demande un renouvellement de la concession pour l'exploitation de sable et de gravier sur le plateau continental de la Belgique ainsi qu'une extension de la concession à la zone 4 conformément à l'arrêté ministériel du 24 décembre 2010 concernant la détermination de secteurs dans la zone d'exploration 4 pour l'exploration ou l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental.

In toepassing van artikel 10 van voornoemd koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer H. De Vlieger, zaakvoerder, handelend in naam van N.V. Baggerwerken Decloedt en Zoon, Slijkensesteenweg 2 te 8400 Oostende, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 17 maart 2006, onder het nummer 47, waarbij hij een verlenging van de huidige concessie aanvraagt (controlezones 1 en 2, einddatum concessie 31/12/2006) en een uitbreiding van de concessie met controlezone 3 voor de exploitatie van zand en grind op het Belgisch continentaal plat.
En application de l'article 10 de l'arrêté royal précité, il est porté à la connaissance du public que M. H. De Vlieger, chef d'entreprise, agissant au nom de S.A. Baggerwerken Decloedt en Zoon, Slijkensesteenweg 2 à 8400 Ostende, a introduit une demande, inscrite le 17 mars 2006, sous le numéro 47, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle (zones de contrôle 1 et 2, expiration de la concession le 31/12/2006) et une extension de la concession à la zone de contrôle 3 pour l'exploitation de sable et gravier sur le Plateau continental de la Belgique.