Traduction de «concessies van onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

als compensatie in te trekken concessies | het intrekken van concessies als compensatie enz. | het intrekken van maatregelen als compensatie
retrait compensatoire

in concessie geven
concéder

concessie van openbare werken
concession de travaux publics

concessie van bouwwerk
concession d'ouvrage

exclusieve distributie [ alleenverkoop | distributieovereenkomst | exclusieve concessie | exclusieve distributieovereenkomst | exclusiviteitscontract | exclusiviteit van verkoop ]
distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]

concessies toekennen
octroyer des concessions

concessie voor openbare diensten
concession de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze voorgangers besloten echter het bedrag van 4 000 frank (voor de Kamer 12 000 frank) niet aan te passen en beperkten zich ertoe alleen het woord « Staat » te vervangen door « overheid » in de passus die betrekking had op de exploitatie of het in concessie geven van verkeerswegen.
Nos prédécesseurs ont cependant décidé de ne pas adapter le montant de 4 000 francs (12 000 francs pour la Chambre) et se sont bornés à remplacer les mots « l'État » par les mots « les pouvoirs publics » dans le passage relatif à l'exploitation ou à la concession des voies de communication.

Het is weliswaar een feit dat de liberalisering van de handel uitdagingen met zich meebrengt voor de Europese landbouw, maar het is tegelijkertijd belangrijk om te benadrukken dat handelsovereenkomsten de landbouw in de EU nieuwe mogelijkheden bieden als gevolg van de concessies van onze partners. Het zou dan ook verkeerd zijn om een toenemende liberalisering van de handel uitsluitend als een “verlies-verlies-scenario” voor de EU-landbouw te karakteriseren.
S’il est un fait que la libéralisation des échanges lance des défis à l’agriculture européenne, il convient de souligner que les accords commerciaux offrent de nouvelles perspectives à l’agriculture européenne découlant des concessions de nos partenaires et il serait erroné de concevoir l’ouverture accrue des échanges comme un simple scénario perdant-perdant pour l’agriculture européenne.

Wij hebben ingestemd met een vermindering van onze aanwezigheid in het uitvoerend comité van het IMF, en wij hebben belangrijke concessies gedaan wat onze aandelen in het kapitaal betreft.
Nous avons accepté de réduire notre présence au sein du comité exécutif du FMI et nous avons fait des concessions importantes en termes de quotes-parts.

Zo belangrijk zijn onze wetten dus, net als onze verdragen, en zelfs onze economische verordeningen, die de waarde en het recht op mobiliteit en verblijf bevestigen. Dit zijn de legitieme rechten van Europese burgers, geen concessies.
C’est là l’importance que revêtent nos lois, nos traités, même nos réglementations économiques qui consacrent la valeur et la liberté de circulation et de séjour, qui sont les droits légitimes des citoyens européens, et non pas des concessions, qui peuvent être contrôlées, mais pas ignorés.

Daarom zouden het Europees Parlement en de Raad in de aanloop naar onderhandelingen precieze doelstellingen moeten definiëren en zou er bij het voeren van de onderhandelingen op moeten worden gelet dat wij voor een aanbod van onze kant gelijkwaardige concessies kunnen verwachten.
Des objectifs précis devraient donc être préalablement définis par le Parlement européen et le Conseil, et les négociations devraient être conduites en veillant à ce que des concessions comparables soient consenties en contrepartie de nos offres.

Ofschoon harmonisatie nu eenmaal vaak het resultaat is van compromissen zouden wij in onze taak van volksvertegenwoordigers tekortschieten als wij concessies zouden doen op het punt van veiligheid door te aanvaarden dat er een harmonisatie komt op een technisch minimumniveau.
Bien que souvent l'harmonisation soit, par la force des choses, le résultat de compromis, nous manquerions à notre devoir de représentants du peuple en acceptant que la sécurité soit mise en question parce que nous avons décidé d'accepter un niveau d'harmonisation technique minimal.

Uit onze werkzaamheden uitgevoerd overeenkomstig de normen inzake het verslag op te stellen bij de omzetting van een vennootschap, is niet gebleken dat er enige overwaarderingen van het netto-actief heeft plaatsgehad, onder voorbehoud van de waardering van het immaterieel actief - de buitengewone bijdrage aan de Staat met boekwaarde 64.617.578,78 Euro, welke afhankelijk is van de blijvende geldigheid van de concessie aan de Nationale Loterij en de toekomstige rendabiliteit hiervan en onder voorbehoud van de uitkomst van de hangende geschillen.
Effectués conformément aux normes relatives au rapport à rédiger à l'occasion de la transformation de la société, ces travaux n'ont pas fait apparaître la moindre surévaluation de l'actif net, sous réserve de la valorisation de l'actif incorporel comprenant la redevance exceptionnelle à l'Etat avec une valeur comptable de 64.617.578,78 euros. Cette valeur dépendra de la continuation de la concession attribuée à la Loterie Nationale et de sa rentabilité future, sous réserve de l'issue des litiges juridiques pendants.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 februari 1997 worden beschermd als monument, wegens hun historische, esthetische en artistieke waarde, 14 grafmonumenten, concessies nrs. 1485, B 186 en grafgalerij, 106, B 83, B 95, 172, 15, 1428, 851, 93 en grafgalerij : cellen 668, B 273, 139, 52 en grafgalerij : cellen 341 tot 345, evenals B 67, gelegen op het kerkhof van Brussel-Laken, Onze-Lieve-Vrouwvoorplein te Brussel-Laken, bekend ten kadaster te Brussel-Laken, 18e afdeling, sectie B, 5e blad, perceel nr. 507E.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 février 1997, sont classées comme monument, en raison de leur intérêt historique, esthétique et artistique, 14 sépultures, concessions n°s1485, B 186 et galerie funéraire, 106, B 83, B 95, 172, 15, 1428, 851, 93 et galerie funéraire : cellules 668, B 273, 139, 52 et galerie funéraire : cellules 341 à 345, ainsi que B 67, sises au cimetière de Bruxelles-Laeken, parvis Notre-Dame à Bruxelles-Laeken, connu au cadastre de Bruxelles, 18e division, section B, 5e feuille, parcelle n° 507E.

4. a) Er maken reeds scholen en sportclubs gebruik van de militaire sportinfrastructuur. b) Het gaat om 34 concessies in Vlaanderen, 30 in Wallonië en 6 te Brussel, aan de volgende concessionarissen: - in Vlaanderen: te Tielen: KAV-Tielen, VOBAKO, Gezinsbond; te Sint-Truiden: VV Brustem, VV Gelmen; te Kleine-Brogel: SV Breugel, Basketclub 1300; te Brugge: VV Jong Male, St-Andreas-lyceum; te Damme: Badminton Damme, VZW De Berkjes; te Zwijndrecht: FC SOCIO; te Gent: BBC Gentson, Artevelde-hogeschool, KAAG Atletiek, VC Kuros Zulte, Korfbalclub Floriant, De Pluimplukkers, Middenschool 2, Provinciale Badmintonraad, VDK Gent Dames; te Zedelgem: BVLO Sportiek, Tennisclub Zedelgem; te Oostende: Hermes Heren Volley, Hermes Atletiekclub, Koninklijke Roei- en Nautische Sport, Hoger Op, Ostend Trampolining Team, ROSC, Onze-Lieve-Vrouw College; te Sint-Niklaas: KTA-Zwijndrecht, FC Red Star Haasdonk; te Diest: Real De Modern; te Duisburg: Heilig Hartcollege Tervuren; - in Wallonië: te Bevekom: Tae Kwon Do Wolf; te Marche-Les-Dames: Royal Hockey Club; te Marche-en-Famenne: IMADS, Ligue Francophone Belge de Badminton, Volley Club Marche; te Doornik: Karate Club, Tournai Phoenix, OSMOSE, Ecole Communale Primaire Mixte de Dinant-Anseremme, Bushido; te Florennes: Le Volant Bergeot; te Jambes: Les Marsouins, Dexia Namur, Cercle d'Escrime de Namur, FC Naninne, BC Loyers, Angels; te Flawinne: BC Belgrade; te Amay: Femin'ama volley Club Amay, US Ampsinoise, Centre Penitentiaire Ecole Marneffe; te Ans: JS Molise Liège, Royal Ans Basket Club; te Bastenaken: Inds'e Volley Club Bastogne; te Elsenborn: RFC Turkania; te Stockem: Club Subokan Arlon, Club de Football Jeunesse Autelbas, Tennis Club de Walzing; te Bierset: FC Pansy, FC Loncin; - in Brussel: te Evere: FC La Lorraine, FC New Red, VK Chicago Nekkerspoel, AS Etoile de Bruxelles-Capitale, ASBL Evolution Tennis; te Laken: IND Cosmos Laken.
4. a) Il y a déjà des écoles et des clubs sportifs qui utilisent l'infrastructure militaire sportive. b) Il s'agit de 34 concessions en Flandre, 30 en Wallonie et 6 à Bruxelles, accordées aux concessionnaires suivants: - en Flandre: à Tielen: KAV-Tielen, VOBAKO, Gezinsbond; à Saint-Trond: VV Brustem, VV Gelmen; à Kleine-Brogel: SV Breugel, Basketclub 1300; à Bruges: VV Jong Male, St-Andreas-lyceum; à Damme: Badminton Damme, VZW De Berkjes; à Zwijndrecht: FC SOCIO; à Gand: BBC Gentson, Artevelde-hogeschool, KAAG Atletiek, VC Kuros Zulte, Korfbalclub Floriant, De Pluimplukkers, Middenschool 2, Provinciale Badmintonraad, VDK Gent Dames; à Zedelgem: BVLO Sportiek, Tennisclub Zedelgem; à Ostende: Hermes Heren Volley, Hermes Atletiekclub, Koninklijke Roei- en Nautische Sport, Hoger Op, Ostend Trampolining Team, ROSC, Onze-Lieve-Vrouw College; à Sint-Niklaas: KTA-Zwijndrecht, FC Red Star Haasdonk; à Diest: Real De Modern; à Duisburg: Heilig Hartcollege Tervuren; - en Wallonie: à Beauvechain: Tae Kwon Do Wolf; à Marche-Les-Dames: Royal Hockey Club; à Marche-en-Famenne: IMADS, Ligue Francophone Belge de Badminton, Volley Club Marche; à Tournai: Karate Club, Tournai Phoenix, OSMOSE, Ecole Communale Primaire Mixte de Dinant-Anseremme, Bushido; à Florennes: Le Volant Bergeot; à Jambes: Les Marsouins, Dexia Namur, Cercle d'Escrime de Namur, FC Naninne, BC Loyers, Angels; à Flawinne: BC Belgrade; à Amay: Femin'ama volley Club Amay, US Ampsinoise, Centre Penitentiaire Ecole Marneffe; à Ans: JS Molise Liège, Royal Ans Basket Club; à Bastogne: Inds'e Volley Club Bastogne; à Elsenborn: RFC Turkania; à Stockem: Club Subokan Arlon, Club de Football Jeunesse Autelbas, Tennis Club de Walzing; à Bierset: FC Pansy, FC Loncin; - à Bruxelles: à Evere: FC La Lorraine, FC New Red, VK Chicago Nekkerspoel, AS Etoile de Bruxelles-Capitale, ASBL Evolution Tennis; à Laeken: IND Cosmos Laeken.

Ik zal niet in naam van het FDF spreken, dat zou niet heel correct zijn, maar ik wil onze vrienden uit het noorden van het land wel iets zeggen over het feit dat de Franstaligen geen concessies zouden hebben gedaan.
Je ne commencerai pas à parler au nom du FDF, ce ne serait pas très correct, mais je voudrais tout de même dire une chose à nos amis du nord du pays sur le fait que nous n'aurions pas fait de concessions, nous francophones.