Traduction de «concreet werd doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Concreet was de uitwerking van het gelijke-kansenplan in het departement van Middenstand en Landbouw in 1994 en 1995 stilgevallen als gevolg van de grondige herstructurering die daar werd doorgevoerd : fusie van de departementen van Middenstand en Landbouw, maar ook van een aantal parastatalen.
Concrétement, le département des Classes moyennes et de l'Agriculture a été bloqué dans la réalisation du plan d'égalité des chances en 1994 et 1995 en raison de la vaste restructuration qu'il a subi : fusion des départements des Classes moyennes et de l'Agriculture, mais aussi de plusieurs parastataux.

Het in overeenstemming brengen van het KB/WIB 92 met het nieuwe artikel 110, WIB 92 hield concreet in dat de term " uitsluitend" moest worden geschrapt in de voorwaarden verbonden aan de erkenning. Dit werd doorgevoerd door het koninklijk besluit van 21 februari 2011 tot wijziging van het KB/WIB 92 met betrekking tot de aftrek van uitgaven voor onderhoud en restauratie van beschermde onroerende goederen en de erkenning van instellingen die in aanmerking komen om giften te ontvangen.
Concrètement, la mise en conformité de l'AR/CIR 92 avec le nouvel article 110, CIR 92, impliquait la suppression des termes " exclusivement" et " uniquement" dans les conditions mises à l'agrément, ce qui a été réalisé par l'arrêté royal du 21 février 2011 modifiant l'AR/CIR 92, en ce qui concerne la déduction des dépenses d'entretien et de restauration d'immeubles classés et l'agrément d'institutions pouvant bénéficier de libéralités.

Het is in die optiek dat een grondige hervorming van de loopbaan voor de personeelsleden van niveau A van de administratieve loopbaan concreet werd doorgevoerd door middel van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004.
C'est dans cette optique qu'a été élaborée une réforme profonde de la carrière pour les agents de niveau A de la carrière administrative, concrétisée par l'arrêté royal du 4 août 2004.

In Polen werd bijvoorbeeld een btw-verhoging doorgevoerd, hetgeen concreet betekent dat de kosten voor levensonderhoud van de gezinnen zijn gestegen.
La Pologne, par exemple, a connu une augmentation de la TVA, ce qui implique que le coût de la vie des familles a augmenté.

Het Hof stelt vast dat de wetswijziging die in 1982 werd doorgevoerd, was ingegeven door de zorg om, bij het bepalen van de omvang van de kinderbijslag, rekening te houden met de effectieve situatie van de opvoeding van kinderen in een concreet gezinsverband, waartoe enkel « de opvoeding door of in het gezin van de bijslagtrekkende » als relevant onderscheidingscriterium werd ingevoerd.
La Cour observe que la modification législative opérée en 1982 était dictée par la volonté de tenir compte, pour la détermination du montant des allocations familiales, de la situation effective de l'éducation des enfants dans un contexte familial concret et c'est à cette fin que « l'éducation par ou dans le ménage de l'allocataire » a été choisie comme critère de distinction pertinent.

2. Hoe en volgens welke concrete timing zullen de drie bovengenoemde zaken, waarvoor nog geen regeling werd getroffen concreet worden doorgevoerd teneinde de beloofde harmonisatie te realiseren?
2. Comment et selon quel échéancier concret les trois éléments susmentionnés, pour lesquels aucune réglementation n'a encore été adoptée, seront-ils concrètement mis en oeuvre en vue de l'harmonisation promise?