Traduction de «concrete debatten gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Overal worden theoretische maar ook concrete debatten gevoerd.
Les débats théoriques mais aussi concrets, s'ouvrent partout.

In deze zes maanden hebben we telkens weer intensieve open debatten over concrete onderwerpen gevoerd.
Nous avons eu, tout ce semestre, des débats ouverts, argumentés, organisés autour de thèmes précis et concrets.

Er zijn daar heel veel concrete debatten gevoerd: over mensenrechten voor iedereen, en niet alleen voor mensen in de westerse landen, over het beschermen van overheidsvoorzieningen, tegen de sociale afbraak, tegen de oorlog, tegen de armoede en tegen de schuldenlasten. En wat schuldenlasten betreft: hoe zit het eigenlijk met het kwijtschelden van de schulden van landen die door de tsunami zijn getroffen?
Le Forum social mondial a vu un nombre considérable de débats très pragmatiques sur des questions allant des droits de l’homme pour tous - et pas seulement pour les peuples des pays occidentaux - à la protection de la propriété publique, de même que des débats en protestation contre les coupes dans les services sociaux, contre la guerre, en protestation contre la dette - avec une référence particulière à la question de savoir quand les dettes des pays touchés par le tsunami seront enfin annulées - et en protestation contre la pauvreté.

Dankzij de voorbereidende werkzaamheden van deze commissies kunnen er zeer nauwkeurige verslagen worden opgesteld en duidelijke, concrete en uitgebreide debatten worden gevoerd in de voltallige vergadering.
Grâce à la coopération préparatoire de ces trois commissions, les rapports présentent un niveau de précision élevé et les débats en plénière sont beaucoup plus clairs, spécifiques et détaillés.