Traduction de «concrete problemen geweest » (Néerlandais → Français) :

3. Zijn er concrete incidenten geweest waarbij het gebrek aan een regelgevend kader juridische problemen tot gevolg heeft gehad?
3. Déplore-t-on des incidents concrets lors desquels l'absence de cadre réglementaire a posé des problèmes juridiques ?

3. Zijn er concrete incidenten geweest waarbij het gebrek van een regelgevend kader tot juridische problemen heeft geleid?
3. Déplore-t-on des incidents concrets lors desquels l'absence de cadre réglementaire a posé des problèmes juridiques ?

Als men ziet hoeveel moeilijkheden moeten worden opgelost tengevolge van deze eenvoudige tekst, dan moet men zich afvragen of een veel ruimere tekst het beste middel zou zijn geweest om vooruitgang te boeken bij het zoeken naar oplossingen voor een aantal zeer concrete problemen, zoals de terugbetaling van gezondheidszorg bij verplaatsing binnen Europa om redenen van studie, werk of eenvoudigweg voor vakantie.
Quand on voit les difficultés qu'il y a à résoudre sur ce simple texte, on imagine que d'avoir proposé un texte aussi large aurait été le meilleur moyen d'avancer par rapport aux solutions que nous avons à étudier en ce qui concerne des problèmes, très concrets, comme le fait de se faire rembourser ses soins de santé quand on se déplace en Europe pour ses études, pour son travail ou même simplement pour ses vacances.

Zijn er de voorbije twee jaar concrete problemen geweest hiermee, met name problemen met grensoverschrijdende aspecten?
Y a-t-il eu des problèmes concrets au cours des deux dernières années concernant ces questions, en particulier des problèmes ayant des aspects transfrontaliers ?

Gezien de lange en uitgebreide voorbereidingsfase zijn er weinig of geen problemen geweest met concrete porteringen van nummers.
Vu la longue phase de préparation, il n'y a eu que peu ou pas de problèmes lors du transfert concret de numéros.

Vanwege het ontbreken van concrete gegevens in de lidstaten, althans gegevens die duiden op specifieke problemen ten aanzien van dit onderwerp, geven wij slechts enkele algemene aandachtspunten, die aan de orde zijn geweest gedurende een seminar georganiseerd door de Commissaris van de Mensenrechten van de RvE in oktober 2001 in Zwitserland.
Vu le manque de données concrètes dans les États membres, du moins de données qui indiquent des problèmes spécifiques à propos de cette question, nous nous penchons seulement sur quelques points généraux qui ont été soulevés durant un séminaire organisé par le Commissaire aux droits de l'homme du CdE en octobre 2001 en Suisse.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 417 van 9 februari 2006 stelde de minister van Economie dat het wegens een aantal juridische problemen nog niet mogelijk geweest is concrete vaststellingen te doen en bijgevolg administratieve boetes voor te stellen.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 417 du 9 février 2006, le ministre de l'Économie a affirmé qu'en raison de divers problèmes juridiques, il n'a pas encore été possible de procéder à des constatations concrètes ni donc de proposer des amendes administratives.