Vertaling van "concrete richtlijnen werden " (Nederlands → Frans) :

Werden er naar aanleiding van de ramp in Japan concrete richtlijnen uitgevaardigd aan de havenarbeiders en de medewerkers in de luchthavens die internationale zendingen bedienen?
À la suite de la catastrophe au Japon, a-t-on donné des directives concrètes aux travailleurs portuaires et à ceux travaillant dans des aéroports qui se chargent d'envois internationaux ?

5) Werden er in 2010 bijkomende concrete richtlijnen gegeven aan luchthaven, het veiligheidspersoneel, de politie en de piloten wat betreft deze laserstralen?
5) Des directives concrètes supplémentaires ont-elles été, en 2010, données aux aéroports, au personnel de sécurité, à la police et aux pilotes concernant ces rayons laser ?

5) Werden er in 2011 bijkomende concrete richtlijnen gegeven aan luchthaven, het veiligheidspersoneel, de politie en de piloten wat betreft deze laserstralen?
5) Des directives concrètes supplémentaires ont-elles été, en 2011, données aux aéroports, au personnel de sécurité, à la police et aux pilotes concernant ces rayons laser ?

4) Werden er concrete richtlijnen gegeven aan luchthaven, het veiligheidspersoneel, de politie en de piloten wat betreft deze laserstralen?
4) Des directives concrètes ont-elles été données aux aéroports, au personnel de sécurité, à la police et aux pilotes en ce qui concerne ces rayons laser ?

5) Werden er in 2012 bijkomende concrete richtlijnen gegeven aan de luchthavens, het veiligheidspersoneel, de politie en de piloten wat betreft deze laserstralen?
5) Des directives concrètes supplémentaires ont-elles été, en 2012, données aux aéroports, au personnel de sécurité, à la police et aux pilotes concernant ces rayons laser ?

Wanneer concrete richtlijnen werden gegeven aan een sociaal verzekeringsfonds krachtens artikel 20, § 2bis, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 38 door een door de Minister van Middenstand afgevaardigde ambtenaar en op het einde van de door de ambtenaar bepaalde periode blijkt na overleg dat deze richtlijnen in onvoldoende mate werden opgevolgd, kan de Minister van Middenstand beslissen om aan het sociaal verzekeringsfonds de betaling van een geldsom op te leggen.
Lorsque des directives concrètes ont été données à une caisse d'assurances sociales, en vertu de l'article 20, § 2bis, alinéa 2, de l'arrêté royal n° 38, par un fonctionnaire délégué par le Ministre des Classes moyennes et qu'à l'issue de la période imposée par le fonctionnaire, il apparaît après concertation que ces directives n'ont pas été suffisammentsuivies, le Ministre des Classes moyennes peut décider d'imposer à la caisse d'assurances sociales le paiement d'une somme d'argent.

Binnen de huidige Europese wetgeving werden de eerste concrete maatregelen (aanbevelingen of richtlijnen) waarin nader op dit onderwerp werd ingegaan, in de jaren negentig genomen. De aanzet hiertoe werd gegeven door de mededeling van de Europese Commissie van augustus 1989 over het gezinsbeleid, die in de conclusies van de met gezinszaken belaste Raad van ministers van 29 september 1989 is overgenomen.
Dans la législation européenne actuelle, les premières mesures concrètes (recommandations ou directives), s’intéressant de plus près à ce sujet, ont commencé à être prises dans les années 1990 suite à l’impulsion donnée par la "Communication sur les politiques familiales" publiée par la Commission européenne en août 1989, qui a été reprise dans les conclusions du Conseil des Ministres en charge de la famille du 29 septembre 1989.

3. Welke concrete richtlijnen werden of zullen er weldra worden uitgevaardigd ten behoeve van alle taxatieambtenaren om alle uitgebrachte taxatievoorstellen van nu af aan niet meer door te voeren of minstens op te schorten?
3. Quelles directives concrètes ont été ou seront prochainement arrêtées à l'attention des fonctionnaires taxateurs pour qu'ils ne mettent plus en oeuvre ou en tout cas suspendent toute proposition de taxation ?

Om rekening te houden met dit nieuw belastingstelsel werden aan de belastingdiensten concrete richtlijnen verschaft.
Des directives concrètes ont été données aux services de taxation pour tenir compte de ce nouveau régime fiscal.

In elk operatieorder wordt een bijlage toegevoegd, " Recuperatie van personeel" , met concrete richtlijnen per operatie waarvoor de militairen werden ingezet. d).
Chaque Ordre d'Opération est complété par une annexe " Récupération de personnel" , reprenant des directives spécifiques pour chaque opération dans laquelle les militaires sont engagés. d).