Vertaling van "concrete stap gezet " (Nederlands → Frans) :

Tijdens die ontmoeting werd een concrete en interessante stap voorwaarts gezet: het aanleggen van openbare registers van uiteindelijk belanghebbenden van trusts.
Cette rencontre a débouché sur une avancée plutôt concrète et intéressante: la mise en place de registres publics des bénéficiaires ultimes des trusts.

Met deze verordening wordt een concrete en beslissende stap gezet naar een verstrenging van de toezichtmechanismen voor alle lidstaten van de eurozone.
Ce règlement constitue un pas concret et décisif vers le renforcement des mécanismes de surveillance applicables à tous les États membres de la zone euro.

Met de mededeling wordt een eerste stap naar concrete voorstellen gezet.
La communication marque la première étape vers des propositions concrètes.

Daarmee heeft hij een eerste concrete stap gezet voor de verwezenlijking van een gemeenschappelijk Europees energiebeleid, zij het dan in een wat halfslachtige vorm.
Ce faisant, il a atteint un premier palier en vue de la création d’une politique énergétique européenne commune - quoique sous une forme édulcorée.

Daarmee wordt een stap gezet die verder gaat dan het energiepakket dat in december jongstleden door de Raad is goedgekeurd. Wij moeten nu echter van opvattingen overstappen op concrete maatregelen, op regelgeving en tijdschema’s, daar de klimaatverandering er is en de gevolgen ervan geen uitstel meer dulden.
Il constitue un pas en avant par rapport au paquet énergétique approuvé par le Conseil en décembre, mais nous devons aller au-delà des évaluations et passer à des mesures spécifiques, des réglementations, des calendriers, car le changement climatique et ses conséquences sont à nos portes et nous ne pouvons plus tarder à agir.

Met de militaire operatie "Artemis", die in de zomer van 2003 plaatsvond, is een concrete stap gezet die moet bijdragen tot het herstel van de veiligheid in de DRC.
Dans le cadre de l'opération militaire "Artemis" menée en été 2003, l'Union européenne a pris des mesures concrètes en faveur du rétablissement de la sécurité sur le territoire de la RDC.

21. erkent met tevredenheid dat de Europese Raad een concrete stap heeft gezet naar het einddoel dat wordt gesteld in het VN-Kaderverdrag inzake klimaatverandering, door de doelstelling te steunen erop toe te zien dat de temperatuur in de wereld, vergeleken met het niveau van vóór het industrietijdperk, stijgt met maximaal 2° C;
21. reconnaît avec satisfaction que le Conseil européen a fait un pas concret en direction de l'objectif final prévu par la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, en soutenant l'objectif prévoyant de limiter la hausse des températures mondiales à 2°C au‑dessus du niveau pré-industriel;

De werkelijke concrete stap die vooruit wordt gezet, is de instelling van nationale contactpunten voor de aanpak van grensoverschrijdende voertuigcriminaliteit in elke lidstaat, die de bevoegdheid zullen hebben "om ervaringen, deskundigheid en algemene en technische informatie uit te wisselen op het gebied van voertuigcriminaliteit" (artikel 5).
La seule avancée véritablement concrète, c'est la création dans chaque État membre de points de contact nationaux pour lutter contre la criminalité transfrontière liée aux véhicules, points de contact qui seront habilités à "échanger (...) des expériences, des connaissances spécialisées ainsi que des formations générales et techniques dans le domaine de la criminalité liée aux véhicules".

Met conclusie 44 van de Europese Raad van Tampere is een eerste concrete stap in die richting gezet.
La conclusion 44 du conseil européen de Tampere peut être considérée comme un premier pas concret vers le développement et l'élargissement de cette coopération.