Traduction de «conform de conclusies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke conclusies | gezamenlijke conclusies
conclusions communes

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie
conclusion procédurale | conclusion relative à la procédure

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie
établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales

conclusies nemen
conclure

conclusies
conclusions

conclusie
revendication

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

voertuigen toewijzen conform de vereisten | voertuigen toewijzen in overeenstemming met de vereisten
attribuer des véhicules en fonction de besoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ dringt hij bij de Raad aan op een akkoord over de nog vast te stellen regels inzake financiering en de ontwikkeling van maatregelen ter versterking van de energie-infrastructuur en van de energienetwerken, conform de conclusies van Barcelona;
­ engage le Conseil à arrêter les règles de financement en suspens et à élaborer des mesures visant à renforcer les infrastructures et réseaux énergétiques conformément aux conclusions de Barcelone;

Op 3 december 2001 bereikte de Raad Werkgelegenheid en Sociale Zaken een akkoord over de kwantitatieve en kwalitatieve werkgelegenheidsindicatoren, conform de conclusies van de Europese Raad van Lissabon.
Le 3 décembre 2001, le Conseil Emploi et Affaires sociales a abouti à un accord sur les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l'emploi conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.

De noodzakelijke rechtzettingen werden dan ook doorgevoerd en de reglementering wordt sindsdien conform de conclusies van dit rapport toegepast.
Les rectifications nécessaires ont été réalisées et la réglementation est exécutée conformément aux conclusions dudit rapport.

De reglementering wordt sindsdien conform de conclusies van dit rapport toegepast.
Depuis lors la réglementation est appliquée conformément aux conclusions de ce rapport.

Op haar vergadering van 31 maart 2009 besloot de Commissie juridische zaken dan ook met 13 stemmen vóór, vijf stemmen tegen en één onthouding, tot aanbeveling conform die conclusie.
Lors de sa réunion du 31 mars 2009, la commission des affaires juridiques a décidé, par 13 voix pour, 6 contre et 1 abstention, de recommander la même conclusion.

In de verordening moet ook worden onderstreept dat een en ander in een geest van solidariteit moet geschieden, conform de conclusies van de Europese Raad van maart 2009.
Il conviendrait d'insister dans le règlement à l'examen sur l'esprit de solidarité, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2009.

J. overwegende dat conform de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 15 en 16 juni een ad hoc stuurgroep crisisbestrijding vanaf 1 juli 2006 in Brussel operationeel diende te zijn,
J. considérant que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 juin 2006, le groupe de gestion de crise ad hoc devrait être opérationnel depuis le 1er juillet 2006,

De EU heeft zich ertoe verbonden om, conform de conclusies van de Top van Johannesburg, het duurzame karakter van de visserij op mondiaal niveau te garanderen door de visvoorraden in stand te houden of te herstellen, teneinde te komen tot een zo duurzaam mogelijke exploitatie.
L'UE s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche à l'échelle mondiale, tel que défini lors du sommet de Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les réserves halieutiques pour aboutir à une exploitation aussi durable que possible.

8. steunt het voorstel van de Commissie voor een alomvattende luchtvaartovereenkomst, omdat dit de beste manier is om met deze uitdaging om te gaan en de onderhandelingspositie van de Unie ten opzichte van Rusland te verstevigen; is evenwel, conform de Conclusies van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van 27 - 28 juni 2005 over de externe betrekkingen in de luchtvaartsector, van oordeel dat de aanvaarding van de communautaire bepalingen het noodzakelijke uitgangspunt voor de op een alomvattende overeenkomst gerichte communautaire onderhandelingen moet zijn;
8. soutient la proposition de la Commission selon laquelle il conviendrait de conclure, dans le secteur de l'aviation, un accord global qui constituerait le meilleur moyen de répondre à ce défi et de consolider la position de négociation de l'Union européenne à l'égard de la Russie; estime néanmoins que, conformément aux conclusions du Conseil "Transports, télécommunications et énergie", qui s'est tenu les 27 et 28 juin 2005 sur les "relations extérieures dans le secteur de l'aviation", l'acceptation des clauses communautaires devrait constituer un point de départ pour des négociations avec la Communauté visant à aboutir à un accord global;

De herstructurering van de banken zal een beter risicobeheer mogelijk maken en zal de solvabiliteit verbeteren conform de conclusies van de Eurozonetop van 26 oktober 2011.
La restructuration du secteur bancaire rendra possible une meilleure gestion du risque et améliorera sa solvabilité conformément aux conclusions du sommet de l'eurozone du 26 octobre 2011.