Vertaling van "congolese ambassadeur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ACS-EG-Comité van ambassadeurs | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Comité van ambassadeurs
Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE

Ambassadeur Duurzame Ontwikkeling | Ambassadeur in Bijzondere Dienst voor Duurzame Ontwikkeling | AMDO [Abbr.]
Ambassadeur chargé de mission spéciale dans le cadre du développement durable

ACS-EU-comité van ambassadeurs [ Comité van ambassadeurs ACS-EG ]
comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]

reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

ambassadeur | ambassadrice
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de hoorzitting met de Congolese ambassadeur op 3 mei 2011, merkt de heer Vanlouwe op dat de financiële steun van België met betrekking tot het verkiezingsproces over een langere periode en in drie schijven zal toegekend worden.
Ces derniers ont insisté sur la nécessité d'appréhender le processus électoral dans sa globalité. En ce qui concerne l'audition de l'ambassadeur congolais en date du 3 mai 2011, M. Vanlouwe fait remarquer que le soutien financier de la Belgique dans le cadre du processus électoral s'échelonnera sur une plus longue période et sera accordé en trois tranches.

F. overwegende dat volgens Atoki Ileka, de ambassadeur van de DRC bij de VN, de Congolese regering een exitstrategie wil bespreken en achter het vaststellen van specifieke criteria staat voor een terugtrekking in fasen van de VN-troepen,
F. considérant que, selon M. Atoki Ileka, ambassadeur de la RDC auprès des Nations unies, son gouvernement souhaite débattre d'une stratégie de sortie et préconise de fixer des jalons pour un retrait progressif des troupes onusiennes,

De Congolese ambassadeur was daar onduidelijk over en voor zover ik weet functioneren ze nog altijd.
L'ambassadeur congolais n'était pas clair à ce sujet et, pour autant que je sache, ils sont toujours en activité.

3. Naast de dagelijkse consulaire bijstand aan betrokkenen door de Belgische ambassade te Kinshasa, heb ik tijdens onderhouden met de Congolese minister van Buitenlandse Zaken en met de Congolese ambassadeur te Brussel, onderlijnd dat de situatie die de heer Claes doormaakt onaanvaardbaar is en heb ik aangedrongen op de noodzaak hiervoor een snelle oplossing te vinden.
3. Outre l'assistance consulaire quotidienne offerte à l'intéressé par l'ambassade de Belgique à Kinshasa, j'ai souligné, au cours des entretiens que j'ai eus avec le ministre des Affaires etrangères congolais et avec l'ambassadeur du Congo à Bruxelles, que la situation que vit M. Claes est intolérable et insisté sur la nécessité d'une solution rapide.

De Congolese regering reageerde met de beslissing om de Congolese ambassadeur uit België terug te roepen en het consulaat in Antwerpen te sluiten.
Le gouvernement congolais a réagi en décidant de rappeler l'ambassadeur du Congo en Belgique et de fermer le consulat à Anvers.

De uitspraken van de minister hebben tal van Congolese leiders geïrriteerd en verontwaardigd. Sommige leiders hebben gevraagd dat de Congolese ambassadeur in België wordt teruggeroepen naar Kinshasa.
Vous le savez, monsieur le ministre, vos déclarations ont irrité et indigné nombre de dirigeants congolais puisque certains ont demandé que l'on rappelle à Kinshasa l'ambassadeur du Congo en Belgique.

Heeft de minister weet van die praktijken en werd de Congolese ambassadeur in België hierover al gepolst?
Le ministre est-il au courant de ces pratiques et l'ambassadeur congolais en Belgique a-t-il déjà été contacté à ce sujet ?

1.a) Nadat de Congolese autoriteiten tijdens mijn bezoek aan de DRC in januari 2010 hun principieel akkoord gaven voor de heropening van het Consulaat-generaal te Bukavu, werd zoals gebruikelijk een schriftelijk en formeel verzoek hiertoe door de Belgische ambassadeur in Kinshasa overgemaakt aan de Congolese minister van Buitenlandse Zaken.
1.a) Après que les autorités congolaises aient donné leur accord de principe sur la réouverture du Consulat général à Bukavu lors de ma visite en RDC en janvier 2010, l'ambassadeur belge à Kinshasa a introduit une demande écrite et formelle en ce sens auprès du ministre congolais des Affaires étrangères, ainsi qu'il est d'usage de le faire.

Daarenboven heeft onze ambassadeur te Congo op niet-aflatende wijze bij alle gesprekken met leden van de Congolese regering de zaak Claes aangesneden en erop aangedrongen dat de fundamentele rechtsbeginselen in deze zaak zouden worden gerespecteerd.
Notre ambassadeur au Congo n'a cessé par ailleurs, à l'occasion de chaque entretien qu'il a eu avec les membres du gouvernement congolais, de revenir sur l'affaire Claes en insistant pour qu'elle soit traitée dans le respect des principes fondamentaux du droit.

Op 25 november 2005 formuleerde het CIAT (Comité international d'accompagnement de la transition), waarin de Belgische ambassadeur ons land op prominente wijze vertegenwoordigt, een ongemeen scherp geformuleerde serie van aansporingen aan het adres van de Congolese regering, het Parlement en de onafhankelijke kiescommissie.
Le 25 novembre 2005, le CIAT (Comité international d'accompagnement de la transition), où l'ambassadeur belge représente excellemment notre pays, a formulé une série d'exhortations singulièrement virulentes à l'adresse du gouvernement congolais, du Parlement et de la commission électorale indépendante.